1
00:00:31,958 --> 00:00:33,874
آقا یک دقیقه اخطار

2
00:00:33,875 --> 00:00:35,249
بازم تبریک میگم

3
00:00:35,250 --> 00:00:37,874
از بتی چیزی شنیدم،
از دخترم؟

4
00:00:37,875 --> 00:00:39,916
نه آقا چندین بار او را امتحان کردیم.

5
00:00:39,917 --> 00:00:41,082
باشه

6
00:00:41,083 --> 00:00:42,500
متشکرم.

7
00:00:44,167 --> 00:00:48,332
<i>خیلی خب، نیوهمپشایر،
ما چند لحظه دور هستیم.</i>

8
00:00:48,333 --> 00:00:50,958
<i>آماده ای؟</i>

9
00:00:52,375 --> 00:00:57,999
آماده برای راس! آماده برای راس!
آماده برای راس! آماده برای راس!

10
00:00:58,000 --> 00:01:00,457
آماده برای راس! آماده برای راس!

11
00:01:00,458 --> 00:01:05,874
<i>خانم ها و آقایان، رئیس جمهور بعدی
ایالات متحده آمریکا،</i>

12
00:01:05,875 --> 00:01:08,250
<i>تادئوس راس!</i>

13
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
متشکرم.

14
00:01:31,833 --> 00:01:35,416
امشب آمریکا صحبت کرده است

15
00:01:35,417 --> 00:01:40,332
در یکی از مهمترین انتخابات
از دوران زندگی ما

16
00:01:40,333 --> 00:01:44,541
ما فوریت را تشخیص داده ایم
از این لحظه

17
00:01:44,542 --> 00:01:49,207
از ناپدید شدن نیمی از بشریت

18
00:01:49,208 --> 00:01:53,749
به ظهور یک توده آسمانی
در اقیانوس هند،

19
00:01:53,750 --> 00:01:58,249
تهدیدهایی که با آن روبرو هستیم هیچ نشانه ای ندارند
از کند شدن

20
00:01:58,250 --> 00:02:04,333
اما تنها راهی که می توانیم بر آنها غلبه کنیم
با هم است!

21
00:02:05,375 --> 00:02:09,291
{\ an8}<i>امشب، رئیس جمهور راس این موضوع را پذیرفت
با هم بودن در سخنرانی پذیرش او،</i>

22
00:02:09,292 --> 00:02:11,749
{\ an8}<i>اما گذشته او
داستان متفاوتی را بیان می کند،</i>

23
00:02:11,750 --> 00:02:14,874
{\an8}<i>مخصوصاً در مورد کار کردن
با قهرمانانی مانند کاپیتان آمریکا.</i>

24
00:02:14,875 --> 00:02:17,457
<i>به عنوان دو نفر از ملت ما
مهمترین رهبران،</i>

25
00:02:17,458 --> 00:02:21,832
<i>چند سوال که آیا آنها می توانند بر آن غلبه کنند
تاریخچه گاه پر فراز و نشیب آنها</i>

26
00:02:21,833 --> 00:02:23,582
<i>برای رویارویی با چالش های پیش رو.</i>

27
00:02:23,583 --> 00:02:26,167
- <i>در زمان او به عنوان یک ژنرال چهار ستاره...</i>
- برو، کلاه.

28
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
پولت را کنار بگذار روی خانه است.

29
00:02:30,417 --> 00:02:31,542
ممنون، چارلی.

30
00:02:32,042 --> 00:02:35,999
<i>... منجر به برند شدن راس شد
با نام "شکارچی هالک."</i>

31
00:02:36,000 --> 00:02:38,957
<i>دنبال کردن هالک و نفرت انگیز
تخریب هارلم،</i>

32
00:02:38,958 --> 00:02:43,291
{\ an8}<i>راس به خاطر چیزی که برخی نامیده بودند مورد انتقاد قرار گرفت
"یک طغیان بی دلیل"</i>

33
00:02:43,292 --> 00:02:45,374
{\an8}<i>در طول یک کنفرانس مطبوعاتی.</i>

34
00:02:45,375 --> 00:02:48,291
{\ an8}<i>در واقع، بسیاری راس را سرزنش کردند
برای خسارت جانبی،</i>

35
00:02:48,292 --> 00:02:53,207
{\an8}<i>با این باور که این تلاش بی وقفه او بوده است
هالک بنر که منجر به داد و بیداد شد.</i>

36
00:02:53,208 --> 00:02:57,291
{\ an8}<i>همچنین به رئیس جمهور منتخب منجر شد
بیگانگی از دخترش،</i>

37
00:02:57,292 --> 00:03:00,291
{\ an8}<i>دکتر بتی راس،
دوست دختر سابق بروس بنر.</i>

38
00:03:00,292 --> 00:03:03,874
<i>اما در یک چرخش شگفت انگیز از وقایع،
او توانست روایت را تغییر دهد،</i>

39
00:03:03,875 --> 00:03:05,541
<i>و خشن ترین منتقدانش را ساکت کنید</i>

40
00:03:05,542 --> 00:03:09,458
<i>با دستگیری مرد مسئول
برای مکروه.</i>

41
00:03:38,292 --> 00:03:39,416
{\ an8}چگونه به آنجا نگاه می کنیم؟

42
00:03:39,417 --> 00:03:42,583
{\ an8}خب، مزدوران SERPENT وارد شدند
با بسته ای حدود یک ساعت پیش

43
00:03:43,042 --> 00:03:45,041
هر لحظه آن را به خریدار می دهند.

44
00:03:45,042 --> 00:03:46,166
ما می دانیم آنها چه چیزی را حمل می کنند؟

45
00:03:46,167 --> 00:03:47,917
که طبق کاخ سفید طبقه بندی شده است.

46
00:03:48,583 --> 00:03:49,833
البته که هست.

47
00:03:50,333 --> 00:03:52,041
Eagle-One کجاست؟
ما مجوز اعتصاب داریم.

48
00:03:52,042 --> 00:03:55,000
Eagle-One در حال ورود است
اکنون حریم هوایی هدف

49
00:03:58,500 --> 00:04:00,457
نقاط ورودی مخفی ترکیب را بارگذاری کنید.

50
00:04:00,458 --> 00:04:03,167
پنهانی؟ واقعا؟ شما باید جدید باشید

51
00:04:14,833 --> 00:04:15,833
منتظرش باش

52
00:04:33,167 --> 00:04:35,500
- سام، تیم SEAL شش دقیقه بیرون است.
- اون رو کپی کن

53
00:04:53,458 --> 00:04:55,124
لعنتی چطور این کار را کرد؟

54
00:04:55,125 --> 00:04:57,707
وسایل کلاهک هدیه ای از واکاندان ها بود
برای کمک به آنها

55
00:04:57,708 --> 00:05:00,583
شنیدم حتی کاغذ کادو درست شده است
از ویبرانیوم

56
00:05:02,042 --> 00:05:04,000
نه مرد شوخی می کنم. بیا

57
00:05:08,208 --> 00:05:11,041
خواکین، ردوینگ در حال انتخاب است
گروگان ها در داخل

58
00:05:11,042 --> 00:05:12,707
- من میرم داخل
- منفی

59
00:05:12,708 --> 00:05:13,874
بسته در اولویت است.

60
00:05:13,875 --> 00:05:15,582
<i>از SEALs بخواهید بسته را ردیابی کند.</i>

61
00:05:15,583 --> 00:05:17,125
من در گروگان ها هستم.

62
00:05:18,000 --> 00:05:20,042
Redwing، یک اسکن برای آنها ارسال کنید
از ساختمان

63
00:05:22,333 --> 00:05:23,332
چیست؟

64
00:05:23,333 --> 00:05:24,457
آن ساید وایندر است.

65
00:05:24,458 --> 00:05:25,416
او رئیس SERPENT است.

66
00:05:25,417 --> 00:05:27,000
او قرار نیست اینجا باشد.

67
00:05:36,667 --> 00:05:38,874
تو داری دعا می کنی، <i>پدر.</i>

68
00:05:38,875 --> 00:05:42,208
خریدار به من گفت که اینجا او را ملاقات کنم.

69
00:05:42,625 --> 00:05:45,583
تا پول نگیرم نمی روم
به من بدهکار است

70
00:05:58,125 --> 00:06:03,208
ما این همه راه نیامدیم
برای شنیدن تسبیح، پدر

71
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
خریدار کجاست؟

72
00:06:06,167 --> 00:06:07,833
خریدار کجاست؟

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
من نمی دانم.

74
00:06:09,417 --> 00:06:11,292
- من نمی دانم.
- نه نمی دونم... نه نمی دونم...

75
00:06:11,792 --> 00:06:12,875
آنها را بکش.

76
00:06:13,792 --> 00:06:15,792
- نه نه!
- آنها را یکی یکی بکش.

77
00:06:17,917 --> 00:06:19,832
<i>کاپیتان آمریکا اینجاست. آیا کپی می کنید؟</i>

78
00:06:19,833 --> 00:06:21,708
حرکت، حرکت، حرکت!

79
00:06:26,083 --> 00:06:27,750
بسته را از اینجا دریافت کنید

80
00:06:59,250 --> 00:07:00,916
SERPENT در حال حرکت است
با قوطی، سام.

81
00:07:00,917 --> 00:07:02,750
من الان یه جورایی سرم شلوغه

82
00:07:29,708 --> 00:07:31,917
ردوینگ، روی علامت من.

83
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
توقف کنید.

84
00:07:38,042 --> 00:07:39,917
عقب بمان! یا به آنها شلیک می کنیم.

85
00:07:40,250 --> 00:07:41,375
نگران نباشید.

86
00:07:46,750 --> 00:07:48,417
شما بسیار شجاع بوده اید.

87
00:07:49,000 --> 00:07:51,291
ممنون کاپیتان آمریکا متشکرم.

88
00:07:51,292 --> 00:07:51,957
متشکرم.

89
00:07:51,958 --> 00:07:53,042
شما خوش آمدید.

90
00:07:54,917 --> 00:07:57,082
SERPENT دارد دورتر می شود
با قوطی، سام،

91
00:07:57,083 --> 00:07:58,708
و سایدوایندر به سمت کلیسای کوچک حرکت کرد.

92
00:07:59,958 --> 00:08:01,416
من از قبل می دانم که می خواهید چه کار کنید.

93
00:08:01,417 --> 00:08:03,208
شما نمی توانید همزمان در دو مکان باشید.

94
00:08:04,375 --> 00:08:05,749
باشه این بار

95
00:08:05,750 --> 00:08:07,082
<i>اما خودت را نکش.</i>

96
00:08:07,083 --> 00:08:08,083
نه مردن اون رو کپی کن

97
00:08:18,250 --> 00:08:19,832
خریدار نشان نداد

98
00:08:19,833 --> 00:08:21,457
به نظر می رسد شما به مشتریان بهتری نیاز دارید.

99
00:08:21,458 --> 00:08:23,249
نیازی نیست نگران باشید.

100
00:08:23,250 --> 00:08:25,457
هر کس را که وقتم را تلف کرد، پیدا خواهم کرد.

101
00:08:25,458 --> 00:08:27,250
تو نگرانی های بزرگتری داری

102
00:08:52,875 --> 00:08:55,707
کاپیتان آمریکا که آرزوی کشتن آن را داشتم
از تو بزرگتر بود

103
00:08:55,708 --> 00:08:57,500
من خوشحالم که ناامید می شوم.

104
00:09:00,875 --> 00:09:02,708
شرط میبندم راحت بشی

105
00:09:03,417 --> 00:09:04,542
به همین راحتی نیست.

106
00:09:17,417 --> 00:09:18,541
آنقدرها هم سخت نیست.

107
00:09:18,542 --> 00:09:20,332
شنیدم دنده ات رفت

108
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
شما به یک دقیقه نیاز دارید؟

109
00:09:21,292 --> 00:09:23,499
نه نه، بیایید این را تمام کنیم.

110
00:09:23,500 --> 00:09:25,417
امروز باید کار کنم

111
00:09:44,917 --> 00:09:45,916
لعنتی

112
00:09:45,917 --> 00:09:47,125
هیچ کس آن را ندید.

113
00:09:49,167 --> 00:09:51,083
سام، بسته امن است.

114
00:09:57,667 --> 00:09:59,583
ستاره شما را به مجموعه ام اضافه می کنم.

115
00:10:10,125 --> 00:10:11,542
یک دقیقه نیاز دارید؟

116
00:10:16,125 --> 00:10:17,250
این چیزی بود که من فکر کردم.

117
00:10:32,375 --> 00:10:33,792
مقداری برای ما ذخیره کن، سرپوش.

118
00:10:34,833 --> 00:10:36,917
او دستش شکسته است، پس آرام باشید.

119
00:10:44,417 --> 00:10:48,958
"صورتت را همیشه رو به آفتاب نگه دار،
و سایه ها پشت سرت خواهند افتاد."

120
00:10:49,583 --> 00:10:51,333
این نقل قول ایده بتی بود.

121
00:10:51,958 --> 00:10:53,874
او هنوز با شما صحبت نمی کند؟

122
00:10:53,875 --> 00:10:54,957
خیر

123
00:10:54,958 --> 00:10:57,292
او باور نمی کند که من تغییر کرده ام.

124
00:10:57,792 --> 00:10:59,333
واقعا عوض شده

125
00:11:01,583 --> 00:11:03,667
فکر نمی‌کنم دیگر ضربه‌ای بخورم.

126
00:11:04,917 --> 00:11:07,542
در پایان می آییم
صد روز اولم لیلا

127
00:11:09,125 --> 00:11:10,625
آنها از من تعریف می کنند.

128
00:11:12,458 --> 00:11:14,292
این معاهده باید کار کند

129
00:11:19,208 --> 00:11:20,041
سلام.

130
00:11:20,042 --> 00:11:22,167
<i>آقای رئیس جمهور،
ماموریت موفقیت آمیز بود.</i>

131
00:11:22,708 --> 00:11:24,000
باشه منو پر کن

132
00:11:24,500 --> 00:11:26,707
<i>Cap و تیم SEAL گروگان ها را نجات دادند.</i>

133
00:11:26,708 --> 00:11:29,417
<i>بسته امن است
و در مسیر ایالات متحده.</i>

134
00:11:30,125 --> 00:11:31,166
برادرت چطوره؟

135
00:11:31,167 --> 00:11:32,791
اوه وای یادت میاد

136
00:11:32,792 --> 00:11:34,457
- او در نیروی هوایی است.
- آره

137
00:11:34,458 --> 00:11:35,875
احتمالا به خاطر تو

138
00:11:36,542 --> 00:11:37,833
من سعی می کنم آن را علیه او نگه ندارم.

139
00:11:38,708 --> 00:11:41,082
- جای عجیبی برای دست دادن است، درست است؟
- مممم

140
00:11:41,083 --> 00:11:43,000
محیط باز و نرم.

141
00:11:43,708 --> 00:11:45,832
شما فکر می کنید خریدار همیشه قصد داشته است
در حال حاضر شدن؟

142
00:11:45,833 --> 00:11:47,332
فکر می کنید SERPENT بازی کرد؟

143
00:11:47,333 --> 00:11:48,416
آنها چه می گویند؟

144
00:11:48,417 --> 00:11:50,749
همین مورد قرارداد ناشناس بود

145
00:11:50,750 --> 00:11:53,957
پنجاه میلیون برای دزدیدن قوطی
در مسیر ژاپن

146
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
سپس در اینجا حاضر شوید و با خریدار ملاقات کنید.

147
00:11:59,375 --> 00:12:02,082
در صورت مشاهده ردی به ما اطلاع دهید
در سایدوایندر.

148
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
- کار خوب
- ممنون

149
00:12:08,125 --> 00:12:10,874
متوجه خواهید شد، من نمردم،

150
00:12:10,875 --> 00:12:12,999
و مردم می گویند
من به سبک نمردم.

151
00:12:13,000 --> 00:12:14,167
چه کسی این را می گوید؟

152
00:12:14,667 --> 00:12:15,832
- مردم
- چه افرادی؟

153
00:12:15,833 --> 00:12:16,874
همه

154
00:12:16,875 --> 00:12:18,458
همه این را می گویند.

155
00:12:19,000 --> 00:12:21,374
ببین، بگو من وسایل قدیمی تو را نمی سازم
کاملا جدید به نظر برسد نگاهش کن

156
00:12:21,375 --> 00:12:23,874
شما بر روی greaves وارونه شده است.

157
00:12:23,875 --> 00:12:25,207
شوخی می کنم.

158
00:12:25,208 --> 00:12:26,749
تو خوب به نظر میرسی مرد

159
00:12:26,750 --> 00:12:28,083
بسیار خوب. به اندازه کافی منصفانه

160
00:12:28,583 --> 00:12:30,582
این بدان معنی است که شما در نهایت می خواهید
به من Ant-Man معرفی کنید؟

161
00:12:30,583 --> 00:12:31,792
نه

162
00:12:32,833 --> 00:12:35,082
خب حداقل باید به من یاد بدی
ضربه هوایی تو مرد

163
00:12:35,083 --> 00:12:38,291
ببین، اگر قرار است فالکون شوم،
من باید همه چیز را بدانم

164
00:12:38,292 --> 00:12:40,166
به هیچ وجه برای آن آماده نیستید.

165
00:12:40,167 --> 00:12:43,124
اما من یک پسر دارم که به شما یاد می دهد
اصول از پایه

166
00:12:43,125 --> 00:12:44,207
کاملا.

167
00:12:44,208 --> 00:12:46,166
حالا او آدم مردمی نیست.

168
00:12:46,167 --> 00:12:48,041
پس باید یاد بگیری
چگونه دهان خود را بسته نگه داریم

169
00:12:48,042 --> 00:12:49,208
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

170
00:12:51,458 --> 00:12:53,374
او مرا دوست خواهد داشت، برادر!
شوخی میکنی؟

171
00:12:53,375 --> 00:12:55,833
- این جواب درستی نیست.
- اون منو دوست داره

172
00:13:02,792 --> 00:13:03,791
چه خبر، OG؟

173
00:13:03,792 --> 00:13:05,166
پسر خوشگل کیه؟

174
00:13:05,167 --> 00:13:06,957
"پسر خوشگل"؟
در مورد من گراپس نگفتی؟

175
00:13:06,958 --> 00:13:08,041
من فالکون جدید هستم.

176
00:13:08,042 --> 00:13:09,749
- نه، نیستی.
- بله، من هستم.

177
00:13:09,750 --> 00:13:11,624
این خواکین تورس است.

178
00:13:11,625 --> 00:13:15,291
سه سال با او کار کردم
هنوز نفهمیدم چطوری ساکتش کنم

179
00:13:15,292 --> 00:13:17,667
خب ما اینجا چیکار میکنیم؟ ارتوپدی؟

180
00:13:18,333 --> 00:13:20,750
چگونه راه رفتن را دوباره یاد بگیریم
بعد از شکستن لگن؟

181
00:13:26,750 --> 00:13:28,124
اوه لعنتی

182
00:13:28,125 --> 00:13:29,582
این آیزایا بردلی است.

183
00:13:29,583 --> 00:13:31,833
آیزایا بردلی؟

184
00:13:32,500 --> 00:13:35,082
مرا به کلاه فراموش شده رساندی؟
چرا چیزی نگفتی؟

185
00:13:35,083 --> 00:13:37,124
از آشنایی با شما خوشحالم.

186
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
ماموریت های شما در کره افسانه ای هستند.

187
00:13:39,792 --> 00:13:41,332
و چه، و پس از آن، هیچ اقدامی؟

188
00:13:41,333 --> 00:13:44,249
منظورم این است که خیلی چیزها در دنیا تغییر کرده است.
ما می توانستیم از یک سرباز فوق العاده دیگر استفاده کنیم.

189
00:13:44,250 --> 00:13:47,791
دولت ایالات متحده مرا انداخت
به مدت 30 سال در زندان

190
00:13:47,792 --> 00:13:50,917
آنها ده ها سال روی من آزمایش کردند.

191
00:13:51,625 --> 00:13:53,332
بله، این بد است.

192
00:13:53,333 --> 00:13:54,624
می توانیم شروع کنیم؟

193
00:13:54,625 --> 00:13:55,541
بیایید آن را انجام دهیم.

194
00:13:55,542 --> 00:13:57,208
بدون بال ویبرانیومی،

195
00:13:58,375 --> 00:14:01,458
بدون سپر، بدون سرم فوق العاده سرباز.

196
00:14:03,167 --> 00:14:05,416
می‌خواهم ببینم که آیا او سه تا دارد یا نه.

197
00:14:05,417 --> 00:14:07,417
آن پرچم ها را بگیر، سام!

198
00:14:08,417 --> 00:14:09,708
Cap v Cap!

199
00:14:15,958 --> 00:14:17,083
این یکی است.

200
00:14:17,958 --> 00:14:19,167
برویم

201
00:14:19,875 --> 00:14:21,083
ارتوپدی.

202
00:14:25,750 --> 00:14:27,000
اون دو تا

203
00:14:34,208 --> 00:14:36,583
متاسفم چی داشتی میگفتی؟

204
00:14:37,083 --> 00:14:39,041
ببینید؟ نه آدم مردمی

205
00:14:39,042 --> 00:14:42,124
- در دعوا، آخرین ضربه ...
- تنها ضربه ای است که مهم است.

206
00:14:42,125 --> 00:14:43,916
من می دانم. خفه شو ولی ممنون

207
00:14:43,917 --> 00:14:45,708
خیلی خب، همین.
من را تگ کنید من آماده ام

208
00:14:46,208 --> 00:14:49,292
کاپیتان آمریکا نمی تواند پنج نفر را بگیرد.
برویم

209
00:14:50,250 --> 00:14:51,792
من باید اینو بگیرم

210
00:14:52,625 --> 00:14:53,958
من پنج نفر را نمی پذیرم.

211
00:14:57,542 --> 00:15:00,083
- شما هنوز پلاستیک را می پوشید.
- نه! من نمیکنم...

212
00:15:01,667 --> 00:15:03,375
شاید اونجا میخواستم

213
00:15:04,292 --> 00:15:05,916
می خواهید متن را بزرگتر کنم؟

214
00:15:05,917 --> 00:15:07,582
پس می توانید آن را بخوانید؟

215
00:15:07,583 --> 00:15:09,292
بله، من برای رئیس جمهور نگه دارم.

216
00:15:17,917 --> 00:15:19,000
کجا میری؟

217
00:15:22,292 --> 00:15:23,375
میخوای در موردش حرف بزنی؟

218
00:15:27,125 --> 00:15:30,249
این فقط به من نمی نشیند.

219
00:15:30,250 --> 00:15:33,667
کاپیتان آمریکا،
در پاسخ به رئیس جمهور

220
00:15:34,333 --> 00:15:36,874
رئیس جمهور کشور
چه کسی زندگی شما را دزدید؟

221
00:15:36,875 --> 00:15:38,042
فقط این نیست.

222
00:15:38,583 --> 00:15:41,874
ما در مورد
تادئوس "تندربولت" راس.

223
00:15:41,875 --> 00:15:43,832
پسر عوضی هم این نام مستعار را به دست آورد.

224
00:15:43,833 --> 00:15:46,041
ببین، من می دانم، اشعیا، دست اول.

225
00:15:46,042 --> 00:15:48,582
یادت باشد راس مرا در رافت انداخت.

226
00:15:48,583 --> 00:15:50,999
من، استیو و ناتاشا را برای سالها تعقیب کرد.

227
00:15:51,000 --> 00:15:52,375
پس چرا برای او کار می کنی؟

228
00:15:53,125 --> 00:15:57,625
تا زمانی که این کار را بکنید،
کاپیتان آمریکا طرفدار افرادی مثل اوست.

229
00:15:58,167 --> 00:16:00,499
کاری نداری
برای دولت کار می کند

230
00:16:00,500 --> 00:16:02,250
می بینی آنجا چه خبر است؟

231
00:16:02,958 --> 00:16:04,708
کشور از دست رفته است.

232
00:16:05,333 --> 00:16:08,208
در کنار رئیس جمهور ایستاده،
حتی اگر راس باشد...

233
00:16:09,125 --> 00:16:10,792
مردم را امیدوار می کند

234
00:16:11,875 --> 00:16:13,499
حالا بیا به من اعتبار بده

235
00:16:13,500 --> 00:16:15,166
من یک دوست دارم که کار می کند
در کاخ سفید

236
00:16:15,167 --> 00:16:18,125
او به من اطلاع خواهد داد
اگر راس خارج از نوبت شروع به بازی کند.

237
00:16:20,625 --> 00:16:22,667
هیچ کدام از اینها به این معنی نیست که من شما را فراموش کرده ام.

238
00:16:24,125 --> 00:16:25,249
میبینم داری چیکار میکنی

239
00:16:25,250 --> 00:16:26,749
چی؟

240
00:16:26,750 --> 00:16:29,250
این مزخرفات مشاوره ای را به من برمی گرداند.

241
00:16:30,917 --> 00:16:32,041
ببین به من اعتماد کن

242
00:16:32,042 --> 00:16:34,416
چشمان من به این موضوع کاملا باز است، باشه؟

243
00:16:34,417 --> 00:16:37,292
من می دانم که راس هرگز تغییر نخواهد کرد،

244
00:16:38,583 --> 00:16:40,417
اما او رئیس جمهور است.

245
00:16:41,583 --> 00:16:44,667
پس تو به من می گویی که او چه می خواست
یا قصد دارید من را حدس بزنید؟

246
00:16:46,333 --> 00:16:48,707
او من و خواکین را دعوت کرد
به کاخ سفید،

247
00:16:48,708 --> 00:16:50,999
و من به یک شرط گفتم.

248
00:16:51,000 --> 00:16:53,875
اگر دعوت نامه ای را انجام داد
به شما نیز

249
00:16:55,000 --> 00:16:56,333
میدونم که نه میگی

250
00:16:57,542 --> 00:16:59,542
اما برای من معنی زیادی خواهد داشت
اگر آنجا بودی

251
00:17:00,750 --> 00:17:01,792
ما فقط...

252
00:17:02,583 --> 00:17:03,917
باید برات کت و شلوار بیارم

253
00:17:04,666 --> 00:17:05,915
من کت و شلوار لعنتی دارم

254
00:17:05,916 --> 00:17:07,250
برای واقعی؟

255
00:17:07,750 --> 00:17:10,291
پس چرا همیشه می پوشی
آن لباس عرق چرکی؟

256
00:17:12,375 --> 00:17:14,083
بیا تو میای یا چی؟

257
00:17:21,500 --> 00:17:23,165
<i>می بینی، ایزایا؟
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.</i>

258
00:17:23,166 --> 00:17:25,874
حالا شما به کاخ سفید می روید.
به آن نگاه کنید.

259
00:17:25,875 --> 00:17:27,290
- تو خوب به نظر میای، OG.
- وای مرد. لعنتی

260
00:17:27,291 --> 00:17:28,999
بهت گفتم میخوام بگیرمت
از آن عرق ها

261
00:17:29,000 --> 00:17:30,707
حالا بهت نگاه کن مرد

262
00:17:30,708 --> 00:17:33,167
آره، من انبار مردانه را نمی دانستم
آن اندازه را ساخته است

263
00:17:34,625 --> 00:17:36,832
هی، من و ایمان در این مورد ازدواج کردیم.

264
00:17:36,833 --> 00:17:38,291
باشه، باشه، باشه

265
00:17:38,292 --> 00:17:39,624
من مطمئن هستم که او افتخار خواهد کرد.

266
00:17:39,625 --> 00:17:41,042
امیدوارم اینطور باشد.

267
00:17:42,417 --> 00:17:45,791
راه رفتن احساس غریبی می کند
درست در شکم جانور

268
00:17:45,792 --> 00:17:47,624
- هی، من مطمئنم که نمی تواند آسان باشد.
- این نیست.

269
00:17:47,625 --> 00:17:48,791
به همین دلیل است که باید جشن بگیریم.

270
00:17:48,792 --> 00:17:51,332
برای من مهم نیست که راس مسئول است.

271
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
ما مهمان افتخاری هستیم
در کاخ سفید، مرد!

272
00:17:53,542 --> 00:17:54,874
- چه زمانی این اتفاق می افتد؟
- درسته

273
00:17:54,875 --> 00:17:56,374
و برای ما لیموزین فرستادند، مرد.

274
00:17:56,375 --> 00:17:57,666
چی؟

275
00:17:57,667 --> 00:17:59,416
و ما خوب به نظر می رسیم.

276
00:17:59,417 --> 00:18:00,332
- آره
- چی؟

277
00:18:00,333 --> 00:18:02,416
مدرسه قدیم، بوی خوشت را گرفتی.

278
00:18:02,417 --> 00:18:03,541
چی؟

279
00:18:03,542 --> 00:18:05,333
و تو دست به کار شدی

280
00:18:06,000 --> 00:18:07,832
و ما چیزهای خوب را بدست آوردیم.

281
00:18:07,833 --> 00:18:09,208
وقت مهمانی است

282
00:18:20,708 --> 00:18:21,999
کاپیتان آمریکا! اینجا!

283
00:18:22,000 --> 00:18:23,875
کاپیتان، کاپیتان، اینجا

284
00:18:24,417 --> 00:18:26,249
- اینجا رو نگاه کن!
- آقای بردلی.

285
00:18:26,250 --> 00:18:27,332
اینجا!

286
00:18:27,333 --> 00:18:28,417
اشعیا

287
00:18:36,625 --> 00:18:40,375
وای مرد اینو ببین

288
00:18:42,417 --> 00:18:44,124
باید عکس بگیریم

289
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
بیایید آن را انجام دهیم.

290
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
<i>Tres amigos</i> در سه.

291
00:18:52,917 --> 00:18:54,624
بله، این تصویر زمینه جدید من است.
به آن نگاه کنید.

292
00:18:54,625 --> 00:18:55,749
- خیلی خوبه
- خوبه؟

293
00:18:55,750 --> 00:18:56,666
میتونی برام بفرستی

294
00:18:56,667 --> 00:18:58,291
بله، همین الان آن را برای شما AirDrop می کنم.

295
00:18:58,292 --> 00:19:00,291
شما می دانید AirDrop چیست، درست است؟

296
00:19:00,292 --> 00:19:02,374
البته من می دانم AirDrop چیست.

297
00:19:02,375 --> 00:19:03,583
AirDrop چیست؟

298
00:19:04,792 --> 00:19:05,791
<i>می بینی، باید داشته باشی.</i>

299
00:19:05,792 --> 00:19:07,291
<i>فقط "Accept" را بزنید و ظاهر می شود.</i>

300
00:19:07,292 --> 00:19:10,291
- من این کار را کردم.
- ببخشید آقایان.</i>

301
00:19:10,292 --> 00:19:12,167
رئیس جمهور به آقای ویلسون نیاز دارد.

302
00:19:12,958 --> 00:19:14,583
من شما را در داخل می بینم.

303
00:19:15,792 --> 00:19:16,666
- سلام.
- سلام.

304
00:19:16,667 --> 00:19:18,207
سام، فقط ذهنت را باز نگه دار

305
00:19:18,208 --> 00:19:20,166
چرا؟ به چه چیزی قدم می زنم؟

306
00:19:20,167 --> 00:19:22,666
این عکسی نیست که شما گرفتید.

307
00:19:22,667 --> 00:19:24,041
اوه عکس اشتباهی برات فرستادم

308
00:19:24,042 --> 00:19:25,083
اوه، پروردگار من.

309
00:19:25,792 --> 00:19:28,500
خب این نکته خیلی خوبی است.
من آن را در نظر خواهم گرفت.

310
00:19:29,667 --> 00:19:30,750
ویلسون

311
00:19:31,875 --> 00:19:33,625
دوستان، می توانید اتاق را به ما بدهید؟

312
00:19:38,958 --> 00:19:39,792
با تشکر

313
00:19:40,792 --> 00:19:42,250
دستورات دکتر

314
00:19:42,792 --> 00:19:45,667
کاملا سیگار نیست،
اما بهتر از آن آدامس لعنتی

315
00:19:46,875 --> 00:19:47,875
ممنون که وارد شدید

316
00:19:48,250 --> 00:19:49,499
به کاخ سفید خوش آمدید.

317
00:19:49,500 --> 00:19:51,249
خب ممنون از دعوتت آقا

318
00:19:51,250 --> 00:19:54,750
باید اعتراف کنم،
من هنوز دارم به ظاهر جدید عادت می کنم.

319
00:19:55,542 --> 00:20:00,125
آره، خوب، گفتند سبیل را از دست بده
یا در انتخابات شکست بخورند.

320
00:20:02,167 --> 00:20:04,207
از کمک شما در مکزیک متشکریم.

321
00:20:04,208 --> 00:20:08,457
بازیابی آن قوطی
شاید فقط این معاهده را نجات داده باشد.

322
00:20:08,458 --> 00:20:10,416
من فقط کارم را انجام می دادم آقا

323
00:20:10,417 --> 00:20:11,749
من و تو همیشه موافق نبودیم

324
00:20:11,750 --> 00:20:16,124
در مورد چقدر عرض جغرافیایی
افراد پیشرفته سزاوار آن هستند.

325
00:20:16,125 --> 00:20:20,042
اما آنچه را که شما انجام داده اید
به من دلیلی برای تجدید نظر داده است.

326
00:20:21,208 --> 00:20:25,249
به همین دلیل است که من تو را می خواهم، کاپیتان آمریکا،

327
00:20:25,250 --> 00:20:28,417
برای کمک به من در بازسازی اونجرز.

328
00:20:29,833 --> 00:20:31,542
- انتقام جویان؟
- بله قربان.

329
00:20:35,875 --> 00:20:38,166
خب با کمال احترام قربان

330
00:20:38,167 --> 00:20:40,707
وقتی پیمان سوکوویا را تصویب کردید،

331
00:20:40,708 --> 00:20:42,082
اونجرز را پاره کردی

332
00:20:42,083 --> 00:20:43,207
چرا تغییر دل؟

333
00:20:43,208 --> 00:20:46,000
من اکنون نماینده همه آمریکایی ها هستم.

334
00:20:47,792 --> 00:20:51,875
جهنم، نیمی از آنها حتی اینجا نیستند
بدون انتقام جویان

335
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
کشور به این نیاز دارد.

336
00:20:56,042 --> 00:20:58,500
و وقتی مخالفیم
در مورد نحوه مدیریت یک موقعیت ...

337
00:21:00,375 --> 00:21:01,667
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

338
00:21:02,250 --> 00:21:03,542
ما با هم متوجه می شویم.

339
00:21:05,792 --> 00:21:07,833
ببین، لازم نیست به من بدهی
یک پاسخ در حال حاضر

340
00:21:08,458 --> 00:21:09,917
فقط در مورد آن فکر کنید.

341
00:21:16,333 --> 00:21:17,707
نخست وزیر اوزاکی

342
00:21:17,708 --> 00:21:19,332
- از دیدن شما خوشحالم، قربان.
- و تو

343
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
ممنون که اینجا هستید

344
00:21:23,458 --> 00:21:24,499
اینجا هستیم.

345
00:21:24,500 --> 00:21:27,167
سام ویلسون، نخست وزیر اوزاکی.

346
00:21:30,542 --> 00:21:31,542
بد نیست.

347
00:21:32,333 --> 00:21:33,457
آیا شما یک عکس می خواهید؟

348
00:21:33,458 --> 00:21:34,457
مطمئنا

349
00:21:34,458 --> 00:21:35,750
سام لطفا

350
00:21:37,875 --> 00:21:39,208
حالا، کمی نزدیک تر بایست.

351
00:21:41,417 --> 00:21:43,082
- متشکرم آقایان.
- ممنون

352
00:21:43,083 --> 00:21:44,208
متشکرم.

353
00:21:46,708 --> 00:21:47,708
با من کار کن سام

354
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
ما راه بهتری را به جهان نشان خواهیم داد.

355
00:21:57,042 --> 00:21:58,749
این غیرمنتظره بود.

356
00:21:58,750 --> 00:22:00,458
شاید یک فرصت باشد.

357
00:22:06,500 --> 00:22:07,458
پس؟

358
00:22:07,875 --> 00:22:08,749
چطور بود؟

359
00:22:08,750 --> 00:22:10,875
او از من خواست تا اونجرز را دوباره راه اندازی کنم.

360
00:22:11,750 --> 00:22:13,082
صبر کن حالا چی؟

361
00:22:13,083 --> 00:22:14,708
- خیلی بزرگ است، مرد.
- من نمی دانم.

362
00:22:15,708 --> 00:22:17,291
ما باید برای او کار کنیم.

363
00:22:17,292 --> 00:22:18,374
<i>خانم ها و آقایان،</i>

364
00:22:18,375 --> 00:22:22,124
<i>رئیس جمهور ایالات متحده،
تادئوس راس.</i>

365
00:22:22,125 --> 00:22:24,667
عصر همگی بخیر عصر بخیر

366
00:22:26,250 --> 00:22:28,957
این افتخار بزرگ من است که میزبان شما هستم

367
00:22:28,958 --> 00:22:32,207
در کاخ سفید
در این عصر تاریخی

368
00:22:32,208 --> 00:22:37,250
{\ an8}هنگامی که جرم آسمانی پدید آمد
در اقیانوس هند،

369
00:22:37,833 --> 00:22:40,499
{\ an8}ما کاری را انجام دادیم که اغلب انجام می‌دهیم.

370
00:22:40,500 --> 00:22:42,582
سرش دعوا کردیم

371
00:22:42,583 --> 00:22:46,124
کشورها هجوم آوردند
آن را به عنوان مال خود ادعا کنند،

372
00:22:46,125 --> 00:22:51,083
راه اندازی امکانات تحقیقاتی
برای بهره برداری از منابع خود

373
00:22:52,250 --> 00:22:54,249
آنچه در داخل آن جزیره یافت شد

374
00:22:54,250 --> 00:22:57,458
چیزی کم از کشف نیست
از هزاره

375
00:22:58,375 --> 00:23:01,999
کاربردهای بالقوه آن
در فناوری، در پزشکی،

376
00:23:02,000 --> 00:23:04,833
در دفاع غیر قابل اندازه گیری هستند.

377
00:23:05,667 --> 00:23:09,625
حتی نابود نشدنی تر است
نسبت به ویبرانیوم

378
00:23:10,583 --> 00:23:14,000
و کنترل نمی شود
توسط یک ملت انزواطلب

379
00:23:15,375 --> 00:23:16,874
خانم ها و آقایان

380
00:23:16,875 --> 00:23:18,500
تقدیمتون میکنم...

381
00:23:19,292 --> 00:23:20,167
آدامانتیم

382
00:23:24,875 --> 00:23:28,332
اولین و تنها نمونه تصفیه شده

383
00:23:28,333 --> 00:23:30,707
از یک سایت معدن ژاپن به سرقت رفته است.

384
00:23:30,708 --> 00:23:35,332
اما خوشبختانه بازیابی شده است
و در مکان امنی قرار دارد.

385
00:23:35,333 --> 00:23:40,249
و ما دو مرد فوق العاده شجاع داریم
برای تشکر از آن

386
00:23:40,250 --> 00:23:44,958
خواکین تورس
و کاپیتان آمریکا، سم ویلسون.

387
00:23:56,167 --> 00:23:59,500
کاری که بعدا انجام می دهیم
با این کشف

388
00:24:00,000 --> 00:24:03,167
تعیین خواهد کرد که تاریخ چگونه ما را قضاوت می کند.

389
00:24:03,583 --> 00:24:05,207
اگر این معاهده را تصویب کنیم،

390
00:24:05,208 --> 00:24:08,749
با هم می توانیم به اندازه کافی آدامانتیم تولید کنیم

391
00:24:08,750 --> 00:24:11,707
عادلانه و عادلانه آن را توزیع کند
در سراسر جهان

392
00:24:11,708 --> 00:24:14,874
<i>من آقای آبی هستم</i>

393
00:24:14,875 --> 00:24:16,917
آقا باید بشینی

394
00:24:20,208 --> 00:24:22,000
اشعیا! چیکار میکنی؟

395
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
سام!

396
00:24:38,042 --> 00:24:39,457
-آقا ضربه خوردی؟
- نه

397
00:24:39,458 --> 00:24:41,167
برو، برو، برو!

398
00:25:02,083 --> 00:25:03,958
آقای رئیس جمهور با من بیا.

399
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
لعنتی

400
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
اشعیا!

401
00:26:06,125 --> 00:26:09,749
رهبر همه تیم ها، چشم به راه! چشم در!

402
00:26:09,750 --> 00:26:11,833
- حالا برو زمین!
- حرکت نکن

403
00:26:16,542 --> 00:26:17,958
چه اتفاقی می افتد؟

404
00:26:18,625 --> 00:26:21,291
من نمی دانم. اما تو باید بس کنی

405
00:26:21,292 --> 00:26:23,417
- همان جا او را گرفتیم!
- حرکت کن، حرکت کن!

406
00:26:24,292 --> 00:26:25,792
- بس کن!
- نکن!

407
00:26:29,792 --> 00:26:32,832
من نمی توانم به داخل برگردم، سام.

408
00:26:32,833 --> 00:26:35,333
بدو بدتر از اون میشه

409
00:26:39,333 --> 00:26:41,000
خواهش می کنم ایزایا

410
00:26:56,167 --> 00:26:57,416
هی، راحت باش!

411
00:26:57,417 --> 00:26:59,916
مراقب کت و شلوار من باش

412
00:26:59,917 --> 00:27:03,042
لطفا مراقب لباس من باشید

413
00:27:17,000 --> 00:27:18,583
کلاه، نمیتونم اجازه بدم وارد بشی

414
00:27:19,917 --> 00:27:21,207
هی!

415
00:27:21,208 --> 00:27:22,541
سام!

416
00:27:22,542 --> 00:27:24,167
آقا آقا نمیتونی...

417
00:27:26,042 --> 00:27:26,875
آقا!

418
00:27:27,417 --> 00:27:29,582
- ببخشید آقای رئیس.
- هی، هی، هی.

419
00:27:29,583 --> 00:27:30,874
او می ماند.

420
00:27:30,875 --> 00:27:32,417
بقیه، بیرون

421
00:27:39,125 --> 00:27:40,792
مامور تیلور، شما هم

422
00:27:47,417 --> 00:27:48,583
حالت خوبه؟

423
00:27:49,417 --> 00:27:51,249
من باید از شما بپرسم آقا

424
00:27:51,250 --> 00:27:53,457
اولین باری نیست که به سمت من شلیک می شود.

425
00:27:53,458 --> 00:27:55,125
ببین، من می دانم که چگونه باید به نظر برسد، اما ...

426
00:27:57,583 --> 00:27:58,833
می توانیم یک دقیقه وقت داشته باشیم؟

427
00:28:00,792 --> 00:28:01,667
او می ماند.

428
00:28:03,625 --> 00:28:07,125
با روث بت سراف، مشاور امنیتی من آشنا شوید.

429
00:28:10,083 --> 00:28:12,249
آقا راهی نیست
اشعیا می توانست این کار را انجام دهد.

430
00:28:12,250 --> 00:28:14,041
- به جز او.
- شاید کسی سراغش را گرفته باشد.

431
00:28:14,042 --> 00:28:17,749
شما واقعاً از مردی دفاع می کنید که فقط
تلاش برای کشتن رئیس جمهور در مقابل...

432
00:28:17,750 --> 00:28:20,583
- ما نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است.
- بسه

433
00:28:22,750 --> 00:28:23,625
چه می دانیم؟

434
00:28:24,125 --> 00:28:24,957
پنج تیرانداز بودند.

435
00:28:24,958 --> 00:28:26,791
اشعیا یکی از آنها بود.

436
00:28:26,792 --> 00:28:28,957
همانطور که سرویس مخفی و ارتش فعال بود.

437
00:28:28,958 --> 00:28:31,583
این یک هماهنگی بود
حمله تروریستی آقا

438
00:28:37,542 --> 00:28:38,542
دیگه چی داری؟

439
00:28:39,208 --> 00:28:42,166
آهنگی که قبل از تیراندازی بود،
ما فکر می کنیم این نشانه ای برای حمله بود.

440
00:28:42,167 --> 00:28:44,041
آقا، اشعیا شبیه بود
او کنترل نداشت

441
00:28:44,042 --> 00:28:45,707
او نمی دانست کجاست.

442
00:28:45,708 --> 00:28:47,541
پس شما چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

443
00:28:47,542 --> 00:28:48,875
بزار تحقیق کنم

444
00:28:49,958 --> 00:28:52,207
فکر نمیکنی کمی به هم نزدیکی
به این؟

445
00:28:52,208 --> 00:28:54,291
آقا حلقه درونی شما
به خطر افتاده است.

446
00:28:54,292 --> 00:28:56,457
اکنون احتمال حمله دیگری وجود دارد.

447
00:28:56,458 --> 00:28:58,041
و دقیقاً چه چیزی برای ارائه دارید

448
00:28:58,042 --> 00:29:00,916
که تمام هوش ما
و دستگاه های دفاعی نمی توانند؟

449
00:29:00,917 --> 00:29:02,541
خوب، من نمی نشینم و اجازه نمی دهم ایزایا ...

450
00:29:02,542 --> 00:29:06,207
ببین من میدونم
بردلی چقدر برات مهمه

451
00:29:06,208 --> 00:29:08,125
اما اپتیک را در نظر بگیرید.

452
00:29:09,417 --> 00:29:14,541
کاپیتان آمریکا رهبری می کند
تحقیق شخصی از یک دوست

453
00:29:14,542 --> 00:29:16,624
که قصد ترور رئیس جمهور را داشت.

454
00:29:16,625 --> 00:29:19,666
اشعیا همه چیز را قربانی کرد
برای این کشور

455
00:29:19,667 --> 00:29:21,957
او یک سرباز است. یک وطن پرست

456
00:29:21,958 --> 00:29:23,416
او دلیلی برای این کار نداشت.

457
00:29:23,417 --> 00:29:25,291
او هر دلیلی داشت.

458
00:29:25,292 --> 00:29:27,666
بردلی در زندان بود
برای نجات افراد خودش،

459
00:29:27,667 --> 00:29:30,166
به مدت 30 سال روی آن آزمایش شد.

460
00:29:30,167 --> 00:29:32,833
کارهایی که با او انجام شده است
برای وادار کردن هر کسی کافی است

461
00:29:33,583 --> 00:29:36,541
آقا شما منو دعوت کردید اینجا با هم کار کنیم.
پس بیایید با هم کار کنیم.

462
00:29:36,542 --> 00:29:40,500
می ترسم آن پیشنهاد منقضی شده باشد
وقتی دوستت قصد کشتن من را داشت

463
00:29:45,125 --> 00:29:49,500
سام، تو حتی نباید باشی
در این مواقع

464
00:29:50,292 --> 00:29:53,083
تو استیو راجرز نیستی

465
00:29:55,708 --> 00:29:59,333
روت، تو اختیار کامل من را داری
برای گذاشتن این چیز در رختخواب

466
00:30:00,333 --> 00:30:02,875
قبل از این معاهده
بیشتر به خطر می افتد.

467
00:30:06,458 --> 00:30:07,458
پس همین؟

468
00:30:08,917 --> 00:30:09,792
من تمام کردم؟

469
00:30:10,458 --> 00:30:11,624
شما تمام شده اید.

470
00:30:11,625 --> 00:30:13,707
این مزخرف است و شما آن را می دانید.

471
00:30:13,708 --> 00:30:15,167
این سیاست است.

472
00:30:15,917 --> 00:30:17,875
پس بهتره عاقل باش پسر

473
00:30:20,208 --> 00:30:21,874
"پسرم." به کی میگی "پسر"؟

474
00:30:21,875 --> 00:30:23,832
سام لعنتی داری چیکار میکنی؟

475
00:30:23,833 --> 00:30:25,082
من می روم ایزایا را پاک کنم.

476
00:30:25,083 --> 00:30:26,707
طوفان در آنجا کمکی به او نمی کند.

477
00:30:26,708 --> 00:30:28,750
- تو به راس در کنارت نیاز داری.
- راس؟

478
00:30:29,333 --> 00:30:30,582
چشماتو باز کن

479
00:30:30,583 --> 00:30:32,166
به من پیشنهاد کمک می‌کنم و او برایم بسته‌بندی را می‌فرستد.

480
00:30:32,167 --> 00:30:34,957
راس طرف خودش است.
او همیشه بوده است.

481
00:30:34,958 --> 00:30:37,082
یا شما نمی توانید آن را ببینید،
یا شما نمی خواهید

482
00:30:37,083 --> 00:30:38,000
سلام.

483
00:30:39,125 --> 00:30:40,166
اون پسر نباش

484
00:30:40,167 --> 00:30:41,916
و آن چه پسری است؟

485
00:30:41,917 --> 00:30:43,583
کسی که باید این کار را به سختی انجام دهد.

486
00:30:49,917 --> 00:30:51,667
به نظر می رسد من آن پسر هستم.

487
00:31:14,792 --> 00:31:17,041
<i>ملت همچنان در حالت آماده باش است.</i>

488
00:31:17,042 --> 00:31:18,999
<i>وزارت دادگستری علامت داده است</i>

489
00:31:19,000 --> 00:31:22,957
<i>یک پرونده مجازات اعدام پیگیری خواهد شد
در برابر آیزایا بردلی.</i>

490
00:31:22,958 --> 00:31:24,750
فقط پنج دقیقه، سرپوش.

491
00:31:27,708 --> 00:31:29,916
ممکن است من را به خاطر این موضوع به دادگاه نظامی محکوم کنند.

492
00:31:29,917 --> 00:31:31,249
من قدردانش هستم، Payumo.

493
00:31:31,250 --> 00:31:32,333
بله قربان

494
00:31:58,833 --> 00:32:00,417
چطوری نگه میداری؟

495
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
خیلی خوب نیست، برادر سام.

496
00:32:04,333 --> 00:32:05,333
اشعیا

497
00:32:06,417 --> 00:32:09,749
تو چشمام نگاه کن
به من بگو تو برای کشتن راس توطئه نکردی.

498
00:32:09,750 --> 00:32:10,916
البته من این کار را نکردم.

499
00:32:10,917 --> 00:32:13,666
اتفاقی که در دنیا افتاد
تا شما را مجبور به شلیک به رئیس جمهور کند؟

500
00:32:13,667 --> 00:32:16,500
- من نمی دانم.
- شما باید بیشتر از "نمی دانم" به من بدهید.

501
00:32:17,542 --> 00:32:19,375
چیزی هست که به یاد داشته باشید؟

502
00:32:19,917 --> 00:32:21,416
من کوتاه کردم،

503
00:32:21,417 --> 00:32:23,792
کت و شلوارم را از نظافتچی برداشتم
و نزد تو آمد

504
00:32:25,458 --> 00:32:27,167
سوار لیموزین شدیم،

505
00:32:28,833 --> 00:32:30,374
عکس ما را گرفت

506
00:32:30,375 --> 00:32:33,957
اما گوشی من روی فریتز بود.

507
00:32:33,958 --> 00:32:37,667
و سپس به سمت اتاق شرقی رفتیم.

508
00:32:39,208 --> 00:32:42,833
یک لحظه من آنجا نشسته ام،
بعدی من در آن پارک ایستاده ام.

509
00:32:44,750 --> 00:32:47,416
من باید در خانه لعنتی خود می ماندم،

510
00:32:47,417 --> 00:32:48,916
به کار من فکر کردم

511
00:32:48,917 --> 00:32:49,999
نه، این به شما مربوط نیست.

512
00:32:50,000 --> 00:32:51,457
کسی پشت همه اینهاست

513
00:32:51,458 --> 00:32:55,667
سام، آخرین چیزی که می خواهم
برای این است که شما را لمس کند.

514
00:33:03,542 --> 00:33:04,750
علاوه بر این ...

515
00:33:09,708 --> 00:33:13,083
ببین هیچ راه فراری نیست
برای من این بار

516
00:33:14,958 --> 00:33:16,666
من اینجا میمیرم

517
00:33:16,667 --> 00:33:18,457
نه، شما نیستید.

518
00:33:18,458 --> 00:33:19,792
من تو رو بیرون میارم

519
00:33:24,375 --> 00:33:26,625
-میخوای کمکم کنی؟
- البته.

520
00:33:28,875 --> 00:33:30,208
برنگرد

521
00:33:35,292 --> 00:33:36,292
نگهبان.

522
00:33:54,292 --> 00:33:57,125
گروهبان پیومو،
یک کپی از آن مکالمه برای من بیاور

523
00:33:58,208 --> 00:33:59,374
میخوام یه نگاه دیگه بیندازم

524
00:33:59,375 --> 00:34:00,499
بله خانم

525
00:34:00,500 --> 00:34:02,541
و کار خوب با ویلسون.

526
00:34:02,542 --> 00:34:04,999
در صورت مراجعه مجدد به من اطلاع دهید.

527
00:34:05,000 --> 00:34:06,083
راجر که

528
00:34:09,333 --> 00:34:10,291
<i>شما وارد می شوید؟</i>

529
00:34:10,292 --> 00:34:12,416
<i>خب، فکر می کنم متعهد شدم
خیانت و جاسوسی،</i>

530
00:34:12,417 --> 00:34:15,749
ولی من درستش کردم
به سیستم دوربین مداربسته کاخ سفید.

531
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
من دنبال چه هستم؟

532
00:34:17,167 --> 00:34:19,041
<i>وقتی آیزایا به کاخ سفید رفت،</i>

533
00:34:19,042 --> 00:34:20,957
باعث شد به یکی از دوستانم فکر کنم

534
00:34:20,958 --> 00:34:23,207
او با کلمات ماشه ای کنترل می شد.

535
00:34:23,208 --> 00:34:25,416
غریبه ای می بینی
با اشعیا صحبت می کنی؟

536
00:34:25,417 --> 00:34:28,249
<i>نه، خوب، رسیدیم، عکس گرفتیم،</i>

537
00:34:28,250 --> 00:34:30,332
<i>من آن را برای او انداختم، اما هیچ چیز دیوانه کننده ای نبود.</i>

538
00:34:30,333 --> 00:34:32,582
آره ولی گفت گوشیش هست
در فریتز

539
00:34:32,583 --> 00:34:33,749
وای وای وای

540
00:34:33,750 --> 00:34:35,042
سام، فکر کنم یه چیزی گرفتم

541
00:34:36,333 --> 00:34:37,707
<i>چیست؟</i>

542
00:34:37,708 --> 00:34:40,042
گوشیش انگار بهش چشمک میزنه

543
00:34:42,625 --> 00:34:45,667
اوه لعنتی منم همین اتفاق افتاد
به یکی از تیراندازان دیگر

544
00:35:08,417 --> 00:35:10,292
چه جهنمی؟

545
00:35:14,667 --> 00:35:16,874
سرپرست کوپر، راس اینجاست.

546
00:35:16,875 --> 00:35:18,707
زندانی، او امن است؟

547
00:35:18,708 --> 00:35:21,832
من می توانم تأیید کنم که زندانی در سلول است.

548
00:35:21,833 --> 00:35:23,457
آیا ما به حرامزاده چشم داریم؟

549
00:35:23,458 --> 00:35:24,499
<i>شخصا.</i>

550
00:35:24,500 --> 00:35:26,291
الان دارم نگاهش میکنم قربان

551
00:35:26,292 --> 00:35:27,500
ممنون کوپر

552
00:35:29,208 --> 00:35:30,958
متشکرم جناب رئیس جمهور

553
00:35:37,292 --> 00:35:39,499
من به مکزیک برمی گردم.

554
00:35:39,500 --> 00:35:42,042
ما در کاخ سفید بودیم
زیرا خریدار هرگز نشان نداد.

555
00:35:43,125 --> 00:35:46,707
اگر قصد ندارید چرا SERPENT را استخدام کنید
در جمع آوری؟

556
00:35:46,708 --> 00:35:48,666
شاید انتظار داشتند
کاپیتان آمریکا می آید.

557
00:35:48,667 --> 00:35:51,124
<i>اگر خریدار چه می شود
می خواستی کاپیتان آمریکا بیاید؟</i>

558
00:35:51,125 --> 00:35:52,874
و چه می شد اگر آنها ما را می خواستند
در کاخ سفید؟

559
00:35:52,875 --> 00:35:54,124
<i>اما خریدار چگونه پیش بینی می کند</i>

560
00:35:54,125 --> 00:35:57,832
که ما دعوتنامه را دریافت کنیم،
یا اینکه اشعیا را دعوت می کنی؟

561
00:35:57,833 --> 00:35:59,875
<i>خریدار باید به نحوی ما را زیر نظر داشته باشد.</i>

562
00:36:00,417 --> 00:36:01,832
یه چیز دیگه

563
00:36:01,833 --> 00:36:05,458
روث بت سراف، مشاور امنیتی راس،

564
00:36:06,417 --> 00:36:07,874
آنچه می توانید در مورد او پیدا کنید

565
00:36:07,875 --> 00:36:08,792
<i>آن را کپی کنید.</i>

566
00:36:09,333 --> 00:36:10,417
بعدا بهت زنگ میزنم

567
00:36:41,667 --> 00:36:43,042
هدف حذف شد

568
00:36:43,583 --> 00:36:45,625
برای اثبات مرگ بایستید.

569
00:37:10,792 --> 00:37:14,249
به هیچ وجه شما تمام راه را از مکزیک آمده اید
فقط برای منفجر کردن ماشینم

570
00:37:14,250 --> 00:37:16,333
پس حتما با خریدار توافق کرده اید.

571
00:37:17,958 --> 00:37:19,291
بهش تلفن بزن

572
00:37:19,292 --> 00:37:21,041
بذار ببینم میتونم اینو حل کنم

573
00:37:21,042 --> 00:37:23,167
"این را حل کنید"؟

574
00:37:25,333 --> 00:37:26,958
خریدار همه چیز را به من گفت.

575
00:37:27,750 --> 00:37:31,499
اشاره کرد که اگر زنده ماندی
نارنجک،

576
00:37:31,500 --> 00:37:37,417
77% احتمال داشت که امتحان کنید
برای صحبت کردن با من

577
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
به آن نگاه کنید.

578
00:38:12,458 --> 00:38:14,874
خریدار در واقع چیزهای زیادی به من گفت.

579
00:38:14,875 --> 00:38:16,832
بعد از اینکه او در مکزیک نشان نداد،

580
00:38:16,833 --> 00:38:19,541
او قبول کرد که به من دو برابر پول بدهد
برای بیرون آوردنت

581
00:38:19,542 --> 00:38:24,250
چیزی که او نمی داند
این است که من تو را مجانی خواهم کشت

582
00:38:24,792 --> 00:38:29,417
هر چند وقت یکبار فرصت دارید
برای کشتن کاپیتان آمریکا؟

583
00:38:41,250 --> 00:38:43,375
شما بدون وسایل خود ناامید هستید.

584
00:38:49,042 --> 00:38:50,499
نه

585
00:38:50,500 --> 00:38:52,083
فقط کمی پست تر

586
00:39:00,375 --> 00:39:01,249
سلام.

587
00:39:01,250 --> 00:39:02,832
<i>آفرین، کاپیتان.</i>

588
00:39:02,833 --> 00:39:05,374
<i>اما شما دوست نخواهید داشت
آینده چه خواهد شد.</i>

589
00:39:05,375 --> 00:39:06,625
<i>این کیست؟</i>

590
00:39:14,875 --> 00:39:17,291
<i>چگونه می توانیم به شما برای رهبری اعتماد کنیم</i>

591
00:39:17,292 --> 00:39:21,042
<i>وقتی حتی نمی توانید خانه خود را نگه دارید
به ترتیب؟</i>

592
00:39:22,375 --> 00:39:24,208
تیراندازان را در بازداشت داریم.

593
00:39:24,958 --> 00:39:27,582
تنها چیزی که من می خواهم صبر است.

594
00:39:27,583 --> 00:39:28,707
<i>صبر؟</i>

595
00:39:28,708 --> 00:39:30,375
<i>از شکارچی هالک؟</i>

596
00:39:31,958 --> 00:39:33,374
خیلی وقت پیش بود.

597
00:39:33,375 --> 00:39:38,916
<i>خب، آقای رئیس جمهور، من نزدیک بود کشته شوم
دیروز در خانه شما.</i>

598
00:39:38,917 --> 00:39:42,457
<i>و امروز، شما هنوز در قفل هستید
در پناهگاه شما.</i>

599
00:39:42,458 --> 00:39:45,832
<i>شما در موقعیتی نیستید
هر چیزی بخواهد.</i>

600
00:39:45,833 --> 00:39:46,916
<i>موافقم.</i>

601
00:39:46,917 --> 00:39:49,832
ما باید ادامه دهیم
این گفتگو یک بار دیگر.</i>

602
00:39:49,833 --> 00:39:51,791
آقایان صبر کنید

603
00:39:51,792 --> 00:39:53,083
لطفا

604
00:39:53,625 --> 00:39:56,707
این معاهده خیلی مهم است
تا حالا از هم بپاشد

605
00:39:56,708 --> 00:39:59,457
ما به مردم خود قول دادیم.

606
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
ما به دنیا قول دادیم.

607
00:40:02,833 --> 00:40:04,333
ما باید پیروز شویم.

608
00:40:05,958 --> 00:40:08,207
{\an8}<i>برای ادامه به ژاپن نیاز داریم.</i>

609
00:40:08,208 --> 00:40:12,666
<i>و غیبت نخست وزیر اوزاکی
بسیار صحبت می کند.</i>

610
00:40:12,667 --> 00:40:14,874
ژاپن را به میز برگردانم.

611
00:40:14,875 --> 00:40:17,125
من و اوزاکی خیلی به عقب برگشتیم.

612
00:40:17,958 --> 00:40:19,916
او برای انتخاب مجدد نامزد می شود.

613
00:40:19,917 --> 00:40:22,917
او نیاز به اثبات رهبری دارد
در مورد این معاهده

614
00:40:23,667 --> 00:40:27,416
<i>خوب، آقای رئیس جمهور،
ما صبور خواهیم ماند</i>

615
00:40:27,417 --> 00:40:30,249
<i>در حالی که شما سعی می کنید ژاپن را در هیئت مدیره قرار دهید.</i>

616
00:40:30,250 --> 00:40:36,083
<i>اما اگر این کار را نکنی، ما باید قبول کنیم
اقدامات در دستان خودمان است.</i>

617
00:40:41,000 --> 00:40:42,416
من باید از اینجا بروم

618
00:40:42,417 --> 00:40:43,332
بشین

619
00:40:43,333 --> 00:40:44,833
آقا، رفت و برگشت کامل نیست.

620
00:40:45,708 --> 00:40:47,625
هر چه بیشتر اینجا بمانم،

621
00:40:48,375 --> 00:40:49,917
هر چه ضعیف تر به نظر می رسم

622
00:41:00,083 --> 00:41:01,250
جهنم برات اتفاق افتاده؟

623
00:41:02,958 --> 00:41:05,124
سایدوایندر مرا ردیابی کرد.

624
00:41:05,125 --> 00:41:07,125
خوب، به نظر می رسد که او این کار را کرده است
خیلی بیشتر از این

625
00:41:08,292 --> 00:41:09,833
او اکنون در بازداشت پلیس است.

626
00:41:12,583 --> 00:41:14,499
- لعنتی، خوبی؟
- من خواهم بود.

627
00:41:14,500 --> 00:41:16,417
آخرین تماس، آن را ردیابی کنید.

628
00:41:17,708 --> 00:41:18,708
بسیار خوب.

629
00:41:25,000 --> 00:41:26,042
آره اینو بگیر

630
00:41:26,708 --> 00:41:28,332
مشاور راس، روث بت سراف،

631
00:41:28,333 --> 00:41:31,541
او در اسرائیل به دنیا آمد
و در اتاق قرمز آموزش دید.

632
00:41:31,542 --> 00:41:32,624
او بیوه سابق است.

633
00:41:32,625 --> 00:41:34,791
این اساساً به این معنی است
جهنم از سر راه او دور بماند

634
00:41:34,792 --> 00:41:35,791
به من اعتماد کن

635
00:41:35,792 --> 00:41:36,958
بله

636
00:41:43,875 --> 00:41:45,041
حالا، این عجیب است.

637
00:41:45,042 --> 00:41:48,417
آیزایا راس را در تیررس خود داشت.

638
00:41:48,958 --> 00:41:50,207
نمی توان از دست داد.

639
00:41:50,208 --> 00:41:51,249
من آن را نمی فهمم.

640
00:41:51,250 --> 00:41:53,667
چرا از این همه دردسر گذشتی
فقط برای اینکه راس را نکشم؟

641
00:41:54,208 --> 00:41:55,167
من نمی دانم.

642
00:41:56,250 --> 00:41:59,375
اوه لعنتی فکر کنم پیدا کردم
آخرین تماس گیرنده سایدوایندر

643
00:41:59,958 --> 00:42:01,666
این وسط ناکجاآباد است،
ویرجینیای غربی

644
00:42:01,667 --> 00:42:03,875
دقیقاً نزدیک یک جنگل است.

645
00:42:04,958 --> 00:42:06,332
پایگاه داده فقط یک نام را نشان می دهد.

646
00:42:06,333 --> 00:42:08,000
کمپ اکو یک.

647
00:42:09,417 --> 00:42:10,958
بدون تصاویر ماهواره ای

648
00:42:11,792 --> 00:42:13,333
دور از ترافیک هوایی

649
00:42:14,375 --> 00:42:16,667
هیچ زیرساختی در منطقه وجود ندارد.

650
00:42:17,208 --> 00:42:18,624
- به نظرت نظامیه؟
- بله

651
00:42:18,625 --> 00:42:20,917
جایی است که برایت می فرستند
و هرگز ترک نمی کنی

652
00:42:28,833 --> 00:42:30,625
راس به من گفت از این موضوع دوری کن.

653
00:42:31,417 --> 00:42:33,625
او فقط رئیس جمهور است
از ایالات متحده

654
00:42:48,167 --> 00:42:49,792
لازم نیست با من بیای

655
00:42:50,792 --> 00:42:52,917
اوه، من می دانم.
این چیزی است که آن را بسیار نجیب می کند.

656
00:42:54,958 --> 00:42:56,457
تا جایی که می توانید وسایل را بسته بندی کنید.

657
00:42:56,458 --> 00:42:58,167
نمیدونم کی برمیگردیم

658
00:42:59,458 --> 00:43:01,749
منظورت چیه
"در حال حاضر" در حال حاضر؟

659
00:43:01,750 --> 00:43:03,000
آره

660
00:43:03,958 --> 00:43:05,582
اوه لعنتی باشه

661
00:43:05,583 --> 00:43:08,916
خوب، این یک رانندگی طولانی تا ویرجینیای غربی است،
بنابراین ما به چند میان وعده نیاز داریم.

662
00:43:08,917 --> 00:43:10,582
چرا دعوتت کردم؟

663
00:43:10,583 --> 00:43:12,083
چی؟ صبر کن صبر کن

664
00:43:15,083 --> 00:43:16,083
صبر کن

665
00:43:16,583 --> 00:43:17,916
روث بت سراف

666
00:43:17,917 --> 00:43:20,124
آیزایا بردلی در سلول 14 نگهداری می شود.

667
00:43:20,125 --> 00:43:22,082
- تیراندازان دیگر در 15 هستند.
- باشه

668
00:43:22,083 --> 00:43:23,292
آیا به اسکورت نیاز دارید؟

669
00:43:24,125 --> 00:43:25,541
فکر کن خوب میشم

670
00:43:25,542 --> 00:43:27,125
- ممنون
- بله خانم.

671
00:43:35,000 --> 00:43:36,624
من می خواهم یکی یکی با آنها صحبت کنم.

672
00:43:36,625 --> 00:43:38,541
میشه... ببخشید؟

673
00:43:38,542 --> 00:43:40,958
Payumo. من با شما صحبت می کنم. سلام.

674
00:43:43,208 --> 00:43:44,833
بس کن اسلحه ات را رها کن!

675
00:43:46,833 --> 00:43:48,542
پیومو، داری چیکار میکنی؟

676
00:43:49,083 --> 00:43:50,333
ولش کن

677
00:43:56,458 --> 00:43:59,875
<i>من را آقای آبی صدا کن</i>

678
00:44:01,208 --> 00:44:04,583
<i>من آقای آبی هستم</i>

679
00:44:11,208 --> 00:44:13,874
<i>این آهنگ و مقاومت را افزایش دهید.</i>

680
00:44:13,875 --> 00:44:16,167
<i>یا هر کاری بکن
برای رسیدن به آنجا باید انجام دهید، خوب است؟</i>

681
00:44:16,792 --> 00:44:19,375
<i>فقط در خط خود بمانید.
در لاین خود بمانید اینجا می رویم.</i>

682
00:44:20,375 --> 00:44:21,374
<i>به سوم رسید!</i>

683
00:44:21,375 --> 00:44:23,458
<i>به جایزه نگاه کنید. چشم به هدف، عزیزم.</i>

684
00:44:24,083 --> 00:44:25,541
- <i>در حال حاضر به سرعت فکر نکنید.</i>
- بس است.

685
00:44:25,542 --> 00:44:27,292
<i>به جهت فکر کنید.
به نیت فکر کنید.</i>

686
00:44:27,792 --> 00:44:29,833
اگر دکتر اکلس بپرسد،

687
00:44:30,542 --> 00:44:34,958
شما به او بگویید من تمام پنج مایل را انجام دادم.

688
00:44:37,875 --> 00:44:39,208
اون نگاه

689
00:44:40,333 --> 00:44:42,625
ما در توکیو در ساعت 0600 فرود می آییم.

690
00:44:44,333 --> 00:44:47,207
هنوز فکر می کنید این ایده بدی است؟

691
00:44:47,208 --> 00:44:50,749
آقا هر کسی که این حمله را سازماندهی کرد
در کاخ سفید هنوز در حیات وحش است.

692
00:44:50,750 --> 00:44:54,208
سفرهای بین المللی خطرات امنیتی را به همراه دارد
نمی توانیم پیش بینی کنیم

693
00:44:55,167 --> 00:44:57,833
ما به سختی کنگره را جمع کردیم
روی این چیز

694
00:44:58,792 --> 00:45:01,000
اگر شرکای بین المللی خود را از دست بدهیم،

695
00:45:01,958 --> 00:45:03,417
نان تست این معاهده

696
00:45:05,042 --> 00:45:06,583
من باید این کار را انجام دهم.

697
00:45:08,333 --> 00:45:09,749
سه مایل و تغییر.

698
00:45:09,750 --> 00:45:11,458
من به دکتر اکلس اطلاع خواهم داد.

699
00:45:11,958 --> 00:45:12,999
پنج.

700
00:45:13,000 --> 00:45:14,832
- پنج
- پنج

701
00:45:14,833 --> 00:45:16,249
آیا ما به ویلسون چشم داریم؟

702
00:45:16,250 --> 00:45:18,666
او ساعاتی پیش پایگاه را ترک کرد
با خواکین تورس

703
00:45:18,667 --> 00:45:19,999
آنها گوشی های هوشمند خود را کنار گذاشتند.

704
00:45:20,000 --> 00:45:21,457
آنها خارج از شبکه هستند.

705
00:45:21,458 --> 00:45:24,666
خب، من متغیری را نمی‌خواهم
که نمیتونم کنترلش کنم

706
00:45:24,667 --> 00:45:27,166
یک تیم بگیرید، او را انتخاب کنید، او را وارد کنید.

707
00:45:27,167 --> 00:45:28,417
- بله قربان.
- آره

708
00:45:29,125 --> 00:45:32,749
<i>اخبار فوری از واشنگتن،
رئیس جمهور راس در راه ژاپن</i>است

709
00:45:32,750 --> 00:45:34,374
<i>فقط یک روز پس از زنده ماندن
تلاش برای ترور...</i>

710
00:45:34,375 --> 00:45:36,666
شرط می بندم که قبلاً این بازی قدیمی را انجام می دادید
تمام وقت

711
00:45:36,667 --> 00:45:39,374
- لعنتی این سخت است.
- درسته

712
00:45:39,375 --> 00:45:42,457
- <i>جلسه دیپلماتیک پر خطر...</i>
- تا کمپ اکو یک چقدر فاصله داریم؟

713
00:45:42,458 --> 00:45:45,582
<i>... با ادامه تشدید تنش ها می آید
کنترل جزیره آسمانی.</i>

714
00:45:45,583 --> 00:45:48,250
تقریباً یک ساعت فاصله داریم.

715
00:45:54,000 --> 00:45:56,416
سام، لعنتی
آنها فقط زندان اشعیا را تیراندازی کردند.

716
00:45:56,417 --> 00:45:58,124
او خوب است؟

717
00:45:58,125 --> 00:46:01,416
آره، آیزایا خوبه، اما بقیه،
آنها مرده اند

718
00:46:01,417 --> 00:46:02,667
لعنتی

719
00:46:03,292 --> 00:46:04,292
باید برگردیم؟

720
00:46:07,000 --> 00:46:08,041
خیر

721
00:46:08,042 --> 00:46:09,207
ما ادامه می دهیم.

722
00:46:09,208 --> 00:46:12,207
خریدار بسیار باهوش است،
اما ما طعمه را نمی گیریم.

723
00:46:12,208 --> 00:46:15,291
تنها راه کمک به اشعیا
این است که بفهمیم چه کسی پشت این ماجراست.

724
00:46:15,292 --> 00:46:17,000
و هر کس پشت آن است،

725
00:46:17,500 --> 00:46:19,458
آنها نمی خواهند ما نزدیکتر شویم.

726
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
کوپر

727
00:46:26,750 --> 00:46:27,749
چه اتفاقی می افتد؟

728
00:46:27,750 --> 00:46:31,500
جناب رئیس جمهور به عنوان یک اقدام احتیاطی
من زندانی را به ...

729
00:46:34,000 --> 00:46:37,833
رئیس جمهور راس، دلم برای دیدارهای کوچکمان تنگ شده است.

730
00:46:38,875 --> 00:46:39,832
یه چیزی بهم بگو

731
00:46:39,833 --> 00:46:43,541
<i>آیا تا به حال از خود می پرسی؟
چه کسی موسیقی را می نوازد؟</i>

732
00:46:43,542 --> 00:46:44,625
این شما هستید.

733
00:46:45,792 --> 00:46:47,291
کاخ سفید،

734
00:46:47,292 --> 00:46:48,832
تلاش برای ترور

735
00:46:48,833 --> 00:46:50,666
این راهی برای قرار دادن آن است.

736
00:46:50,667 --> 00:46:53,417
<i>من بیشتر از هر کس دیگری به شما کمک کردم.</i>

737
00:46:53,917 --> 00:46:55,582
فقط برای به دست آوردن آنچه می خواهید.

738
00:46:55,583 --> 00:46:56,666
<i>چی میخوای؟</i>

739
00:46:56,667 --> 00:47:00,332
<i>من می خواستم زندگیم برگردد،
اما اکنون برای آن خیلی دیر است.</i>

740
00:47:00,333 --> 00:47:01,666
تو باید...

741
00:47:01,667 --> 00:47:03,707
شما باید موضع من را درک کنید

742
00:47:03,708 --> 00:47:05,083
- من...
- <i>اوه، من.</i>

743
00:47:06,125 --> 00:47:09,291
<i>تو اجازه دادی در این زندان بپوسم.</i>

744
00:47:09,292 --> 00:47:14,125
و این نفرین من بود که خیانت تو را تماشا کنم
به احتمالات نوشته شده است.</i>

745
00:47:14,667 --> 00:47:17,499
الان دارم خودم انتخاب میکنم

746
00:47:17,500 --> 00:47:20,082
<i>سورپرایزهای زیادی باقی مانده است.</i>

747
00:47:20,083 --> 00:47:21,082
<i>وقتی کارم تمام شد،</i>

748
00:47:21,083 --> 00:47:24,124
همه متوجه خواهند شد که شما کی هستید،

749
00:47:24,125 --> 00:47:27,167
<i>و بتی حتی بیشتر شما را تحقیر خواهد کرد.</i>

750
00:47:28,083 --> 00:47:29,417
<i>خداحافظ آقای رئیس جمهور.</i>

751
00:47:33,167 --> 00:47:34,333
جهنم ادامه دارد؟

752
00:47:34,875 --> 00:47:36,582
من تو را در انفرادی می گذارم.

753
00:47:36,583 --> 00:47:37,500
آره

754
00:47:38,083 --> 00:47:40,416
هیچ کس مرا نمی گذارد
در انفرادی هرگز دوباره

755
00:47:40,417 --> 00:47:41,875
برای محافظت از شماست

756
00:47:42,625 --> 00:47:45,624
این را یک بار دیگر به شما می گویم
برای محافظت از شما،

757
00:47:45,625 --> 00:47:48,333
من دیگر هرگز وارد جعبه نمی شوم.

758
00:47:49,333 --> 00:47:51,666
من نمی توانم امنیت شما را تضمین کنم.

759
00:47:51,667 --> 00:47:53,708
ایمنی تمام چیزی نیست که باید باشد.

760
00:47:55,167 --> 00:47:57,375
تو هنوز فکر میکنی من باید کاری انجام بدم
با این همه؟

761
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
من نمی دانم.

762
00:48:05,708 --> 00:48:06,541
آقای رئیس جمهور

763
00:48:06,542 --> 00:48:08,416
<i>من به شما نیاز دارم که هر کاری که انجام می دهید را رها کنید.</i>

764
00:48:08,417 --> 00:48:10,208
<i>Camp Echo One به خطر افتاده است.</i>

765
00:48:10,750 --> 00:48:11,917
بله آقای رئیس جمهور

766
00:48:39,875 --> 00:48:40,875
این است.

767
00:48:41,708 --> 00:48:42,875
کمپ اکو یک.

768
00:48:45,042 --> 00:48:47,374
تلسکوپ ها باید نما باشند.

769
00:48:47,375 --> 00:48:49,000
باید ببینیم زیرش چیه

770
00:48:52,917 --> 00:48:54,874
ما دوربین و نگهبان داریم.

771
00:48:54,875 --> 00:48:57,250
Redwing، حصار را قطع کنید
و به فید حلقه بزنید.

772
00:49:02,583 --> 00:49:05,874
بله، ما یک پنجره 28 ثانیه ای داریم
برای عبور از نگهبانان

773
00:49:05,875 --> 00:49:07,667
ما باید در را به صورت دستی انجام دهیم.

774
00:49:09,583 --> 00:49:11,833
سه، دو، یک،

775
00:49:12,375 --> 00:49:13,208
برو

776
00:49:27,083 --> 00:49:27,916
15 ثانیه.

777
00:49:27,917 --> 00:49:29,250
دارم تلاش میکنم مرد!

778
00:49:30,583 --> 00:49:31,833
لعنتی!

779
00:50:19,292 --> 00:50:20,750
اینجا زندانی نیست

780
00:51:09,375 --> 00:51:11,292
چرا در این زندان آزمایشگاه وجود دارد؟

781
00:51:19,833 --> 00:51:21,292
این چه جهنمی است؟

782
00:52:34,083 --> 00:52:35,500
چه جهنمی؟

783
00:52:42,542 --> 00:52:43,541
<i>Ozaki-san،</i>

784
00:52:43,542 --> 00:52:48,291
من می خواهم به شما اطمینان دهم که آمریکا باقی می ماند
متعهد به به اشتراک گذاشتن آدامانتیوم ما هستیم

785
00:52:48,292 --> 00:52:50,207
با بقیه دنیا

786
00:52:50,208 --> 00:52:53,625
من اعتماد دارم که ژاپن نیز این تعهد را دارد.

787
00:52:54,167 --> 00:52:56,083
جهان به این معاهده نیاز دارد.

788
00:52:59,500 --> 00:53:01,417
دیپلماسی باید برای شما سخت باشد.

789
00:53:02,208 --> 00:53:06,333
مردی در کشوری که عادت داشت
به زور هر چه می خواهد بگیرد.

790
00:53:07,000 --> 00:53:07,999
ببخشید؟

791
00:53:08,000 --> 00:53:10,916
دزدی خود را چگونه توضیح دهید
آدامانتیوم ما،

792
00:53:10,917 --> 00:53:14,083
فقط آن را به ما در واشنگتن برگرداند.

793
00:53:14,583 --> 00:53:17,582
آنچه شما ما را به آن متهم می کنید بی اساس است

794
00:53:17,583 --> 00:53:19,624
و توهین

795
00:53:19,625 --> 00:53:24,957
بنابراین، اطلاعات تیم اطلاعاتی من
دریافت و تایید شد

796
00:53:24,958 --> 00:53:26,750
نادرست است؟

797
00:53:39,167 --> 00:53:40,167
من یک احمق هستم.

798
00:53:42,375 --> 00:53:48,333
من احمقی هستم که با کسی که خیلی ساده لوح است مذاکره کنم
آنها متوجه نمی شوند که دارند بازی می کنند.

799
00:53:49,208 --> 00:53:50,208
ساده لوح؟

800
00:53:51,625 --> 00:53:53,375
اگر نمونه را دزدیده بودم،

801
00:53:53,917 --> 00:53:57,749
چرا به کاپیتان آمریکا دستور بدهم
برای بازیابی آن؟

802
00:53:57,750 --> 00:54:00,542
من فکر می کنم ما هرگز حقیقت را نمی دانیم.

803
00:54:06,667 --> 00:54:09,708
هر بازی که انجام می دهید،
ژاپن هیچ نقشی در آن نمی‌خواهد.

804
00:54:10,542 --> 00:54:12,208
آقای رئیس جمهور ما را امتحان نکنید.

805
00:54:19,625 --> 00:54:21,792
او داده های اپتوژنتیک دارد
بر روی بسیاری از مردم

806
00:54:22,542 --> 00:54:24,416
مجبورم نکن دنبال کلمات بگردم، خواکین.

807
00:54:24,417 --> 00:54:27,291
من فکر می کنم او راهی برای کاشت پیدا کرده است
به ضمیر ناخودآگاه مردم فرمان می دهد

808
00:54:27,292 --> 00:54:29,000
با استفاده از فلاش های نور

809
00:54:29,542 --> 00:54:32,124
این آهنگ "آقای آبی" به نظر می رسد
نوعی ماشه

810
00:54:32,125 --> 00:54:33,333
کنترل ذهن

811
00:54:34,042 --> 00:54:35,041
آره

812
00:54:35,042 --> 00:54:36,750
این اشعیا را توضیح می دهد.

813
00:54:42,875 --> 00:54:44,749
<i>و این مهم تر است.</i>

814
00:54:44,750 --> 00:54:46,333
<i>ریسک کنید.</i>

815
00:54:46,958 --> 00:54:49,249
<i>از آن مغزهای باورنکردنی خود استفاده کنید.</i>

816
00:54:49,250 --> 00:54:51,458
نیمه بد قیافه نبودم، نه؟

817
00:54:57,875 --> 00:54:59,292
ساموئل استرنز

818
00:55:02,458 --> 00:55:05,083
می دانی،
غافلگیر کردن من خیلی طول می کشد.

819
00:55:07,333 --> 00:55:12,917
89 درصد احتمال داشت که بچرخید
اگر آیزایا بردلی را در معرض خطر قرار دهم،

820
00:55:13,833 --> 00:55:15,708
هنوز اینجا ایستاده ای

821
00:55:17,250 --> 00:55:18,332
شما خریدار هستید

822
00:55:18,333 --> 00:55:19,416
در واقع.

823
00:55:19,417 --> 00:55:22,041
استخدام SERPENT یک مرحله ضروری بود

824
00:55:22,042 --> 00:55:25,207
برای ایجاد یک زنجیره
قطعیت های آماری

825
00:55:25,208 --> 00:55:27,125
شاید شما آنقدر باهوش نیستید
همانطور که فکر می کنید هستید

826
00:55:27,958 --> 00:55:30,124
من هستم، در واقع.

827
00:55:30,125 --> 00:55:33,083
ذهن من همه چیز را می بیند،
هر نتیجه احتمالی

828
00:55:33,875 --> 00:55:36,791
بنابراین شما SERPENT را استخدام می کنید
برای سرقت آدامانتیوم،

829
00:55:36,792 --> 00:55:39,207
با اعلام آن قله راس را شلیک کنید

830
00:55:39,208 --> 00:55:41,375
و حالا شما فقط اینجا نشسته اید و منتظر هستید.

831
00:55:42,333 --> 00:55:44,041
چرا می خواهی راس را بکشی؟

832
00:55:44,042 --> 00:55:48,000
چرا همه اینطور فکر می کنند
من می خواهم راس را بکشم؟

833
00:55:48,500 --> 00:55:52,291
آیا به این دلیل است که او مرا اینجا زندانی کرده است
بدون محاکمه

834
00:55:52,292 --> 00:55:56,417
پس از تزریق گاما
ساختار مغز من را مخدوش کرد؟

835
00:56:00,500 --> 00:56:01,500
لعنتی

836
00:56:02,333 --> 00:56:05,082
یک بار راس کشف کرد
چقدر میتونم مفید باشم

837
00:56:05,083 --> 00:56:08,207
او من را 16 سال اینجا نگه داشت،

838
00:56:08,208 --> 00:56:11,041
ذهنم را به حل مشکلات او معطوف کردم.

839
00:56:11,042 --> 00:56:14,958
راه حل های من او را به ارمغان آورد
بالاترین مقام کشور

840
00:56:16,625 --> 00:56:19,917
اگر می خواستم راس بمیرد، او مرده بود.

841
00:56:20,625 --> 00:56:22,000
خب هر کاری که داری انجام میدی

842
00:56:22,500 --> 00:56:25,374
تو به خیلی ها صدمه میزنی
از جمله دوستم

843
00:56:25,375 --> 00:56:28,207
پس این آخرین فرصت است
بهت میدم که جلویش رو بگیری

844
00:56:28,208 --> 00:56:30,124
چرا از او محافظت می کنید؟

845
00:56:30,125 --> 00:56:33,291
راس می داند که من مسئول هستم
برای کاخ سفید،

846
00:56:33,292 --> 00:56:36,249
با این حال او هنوز به اشعیا اجازه می دهد
به خاطر آن در زندان بنشینید

847
00:56:36,250 --> 00:56:37,708
شما می دانید که او هرگز تغییر نخواهد کرد.

848
00:56:38,333 --> 00:56:39,499
بذار کارمو تموم کنم

849
00:56:39,500 --> 00:56:40,667
می ترسم نتوانم این کار را انجام دهم.

850
00:56:46,417 --> 00:56:49,333
لطفا خسته نباشید!

851
00:56:56,875 --> 00:56:58,416
فکر می کنی جلوی ما را می گیرند؟

852
00:56:58,417 --> 00:56:59,874
برای مدت کافی

853
00:56:59,875 --> 00:57:01,625
شما یک مشکل جذاب هستید.

854
00:57:02,542 --> 00:57:06,958
اما به زودی از هیئت مدیره خارج خواهید شد،
پس دیگه غافلگیرم نکن

855
00:57:08,333 --> 00:57:10,374
این بهم ریخته مرد
حتی انتخاب آنها هم نیست.

856
00:57:10,375 --> 00:57:12,167
من می دانم. فقط سعی کنید و خنثی کنید.

857
00:58:19,875 --> 00:58:20,875
پانک الاغ.

858
00:58:36,458 --> 00:58:38,333
بایست!

859
00:58:40,417 --> 00:58:41,875
من آنها را می پذیرم

860
00:58:42,375 --> 00:58:43,833
من با این دو برخورد خواهم کرد.

861
00:58:46,667 --> 00:58:47,708
باشه

862
00:59:12,583 --> 00:59:14,207
بچه ها اینجا چیکار میکنید لعنتی؟

863
00:59:14,208 --> 00:59:16,292
خب، این چیزی است که من باید از شما بپرسم.

864
00:59:16,792 --> 00:59:17,792
استرنز کجاست؟

865
00:59:19,417 --> 00:59:21,707
اگر استرن در باد باشد،
ما باید یک محیط تعیین کنیم،

866
00:59:21,708 --> 00:59:23,207
موانع جاده، پشتیبانی هوایی.

867
00:59:23,208 --> 00:59:24,666
او نمی توانست راه دوری برود.

868
00:59:24,667 --> 00:59:25,958
چرا به ما کمک می کنید؟

869
00:59:26,625 --> 00:59:28,792
چون حق با تو بود
من فکر می کردم که واضح است.

870
00:59:29,583 --> 00:59:30,749
- یخ کن!
- اشکالی نداره

871
00:59:30,750 --> 00:59:33,041
ما دستور داریم کاپیتان آمریکا را بگیریم
به بازداشتگاه

872
00:59:33,042 --> 00:59:36,332
شما در حال حاضر یک کاپیتان آمریکا دارید
در بازداشت دیگه میخوای؟

873
00:59:36,333 --> 00:59:39,417
شما به دلیل تجاوز در بازداشت هستید
در مورد اموال محدود دولتی

874
00:59:40,917 --> 00:59:42,166
حق با همیشه اینطوری میشه؟

875
00:59:42,167 --> 00:59:43,458
بیشتر اوقات.

876
00:59:46,042 --> 00:59:48,291
من مجوزها را دارم
روز طولانی بود.

877
00:59:48,292 --> 00:59:50,832
او بیوه سابق است. فقط پسر را ضایع کن

878
00:59:50,833 --> 00:59:53,124
این دستورات میاد
از خود رئیس جمهور

879
00:59:53,125 --> 00:59:54,541
آنها را از اینجا بیرون کن

880
00:59:54,542 --> 00:59:55,916
بعد فقط بهش زنگ میزنیم

881
00:59:55,917 --> 00:59:57,416
<i>من آقای آبی هستم</i>

882
00:59:57,417 --> 00:59:58,958
روت، حالا دست ما را باز کن!

883
01:00:02,292 --> 01:00:03,707
- لعنتی، لعنتی.
- نه دیگه

884
01:00:03,708 --> 01:00:05,750
- فرار کن!
- برو برو برو فرار کن

885
01:00:13,750 --> 01:00:14,708
برو!

886
01:00:19,708 --> 01:00:23,042
آقای رئیس جمهور
به نظر می رسد ادعای ژاپن درست باشد.

887
01:00:23,542 --> 01:00:25,875
ما سعی می کنیم تعیین کنیم
نقطه نقض

888
01:00:26,625 --> 01:00:28,832
آقا باید بگوییم
تیم اوزاکی چیزی.

889
01:00:28,833 --> 01:00:30,166
باید جلوی خونریزی را بگیریم

890
01:00:30,167 --> 01:00:31,666
به مدتی تنهایی نیاز دارم

891
01:00:31,667 --> 01:00:33,082
آقا وقت نداریم

892
01:00:33,083 --> 01:00:36,083
اوزاکی فقط تصمیم گرفت نیروی دریایی خود را پیش ببرد
در جزیره آسمانی

893
01:00:36,792 --> 01:00:38,666
او قصد دارد آدامانتیوم را ایمن کند
برای خودش

894
01:00:38,667 --> 01:00:41,791
عیسی مسیح فرانسه و هند
در حال ترسیم استراتژی های اشغال ...

895
01:00:41,792 --> 01:00:44,041
آقای رئیس جمهور من این را پیشنهاد می کنم
بلافاصله به دی سی باز می گردیم.

896
01:00:44,042 --> 01:00:45,249
نه من مخالفم

897
01:00:45,250 --> 01:00:46,791
فرصتمون رو از دست میدیم
با اوزاکی

898
01:00:46,792 --> 01:00:48,582
باید دوباره جمع شویم و بفهمیم
یک راه حل متفاوت برای این

899
01:00:48,583 --> 01:00:50,374
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. نه، مطلقاً نه!

900
01:00:50,375 --> 01:00:52,457
- آقا باید یه ملاقات دیگه بپرسیم.
- اگر اکنون با اوزاکی تماس بگیریم،

901
01:00:52,458 --> 01:00:54,582
و سعی کنید دوباره به او نزدیک شوید،
ممکن است فرصتمان را از دست بدهیم

902
01:00:54,583 --> 01:00:57,958
ما فرصت را از دست نمی دهیم
باید یه جلسه دیگه داشته باشیم!

903
01:01:11,458 --> 01:01:16,416
من Carrier Strike Group Five را می خواهم
بلافاصله مستقر شد.

904
01:01:16,417 --> 01:01:17,999
بگو الان در راه هستم.

905
01:01:18,000 --> 01:01:21,832
آقا جدی داریم حرف میزنیم
کنترل آدامانتیوم ژاپن؟

906
01:01:21,833 --> 01:01:24,624
من دست خالی به خانه نمی روم.

907
01:01:24,625 --> 01:01:29,917
اگر فقط یک کشور قرار است
آدامانتیوم را کنترل کنید، این ما خواهیم بود.

908
01:01:34,833 --> 01:01:36,667
تماس بگیرید!

909
01:01:39,458 --> 01:01:40,666
تیلور!

910
01:01:40,667 --> 01:01:43,166
رئیس جمهور به من اطلاع داده است
ما باید گروه اعتصاب پنج را جابجا کنیم

911
01:01:43,167 --> 01:01:44,791
بلافاصله به جزیره آسمانی بروید.

912
01:01:44,792 --> 01:01:48,832
من می خواهم در مسیر باشم
در عرض یک ساعت به اقیانوس هند.

913
01:01:48,833 --> 01:01:52,458
آقای رئیس جمهور
این فوق العاده خطرناک است

914
01:01:53,458 --> 01:01:54,541
اگر جنگی رخ دهد ...

915
01:01:54,542 --> 01:01:56,208
من ژنرال زمان جنگ بودم.

916
01:01:57,125 --> 01:01:59,333
حالا من رئیس جمهور زمان جنگ هستم.

917
01:02:02,333 --> 01:02:03,917
بله، آقای رئیس جمهور.

918
01:02:28,208 --> 01:02:29,332
ما اینجا چیکار میکنیم؟

919
01:02:29,333 --> 01:02:31,791
شما می گویید دستورات راس بود
تا ما را بازداشت کند

920
01:02:31,792 --> 01:02:33,625
بنابراین من به نفع خود تماس گرفتم.

921
01:02:34,458 --> 01:02:35,582
با تشکر از انجام این کار.

922
01:02:35,583 --> 01:02:38,332
مشکلی نیست کلاه
برنج هرگز به اینجا نمی رسد.

923
01:02:38,333 --> 01:02:40,000
ترمینال راه اندازی شده است، آماده راه اندازی است.

924
01:02:40,917 --> 01:02:42,999
مطمئنی میتونی ناک اوت کنی
کنترل ذهن استرنز؟

925
01:02:43,000 --> 01:02:45,666
من باید بتوانم یک برنامه را اجرا کنم
که سیگنال های نور را مسدود می کند

926
01:02:45,667 --> 01:02:48,291
که استرنز فرستاده است
برای کنترل مردم

927
01:02:48,292 --> 01:02:50,458
اگر او قبلاً کسی را پیدا کرده باشد چه؟

928
01:02:51,375 --> 01:02:52,583
این نکته خوبی است.

929
01:02:55,833 --> 01:02:57,291
آیا شما دیوانه هستید؟

930
01:02:57,292 --> 01:02:59,083
<i>من آقای آبی هستم</i>

931
01:03:01,000 --> 01:03:05,291
- <i>وقتی میگی دوستم داری</i>
- <i>اوه، آقای آبی</i>

932
01:03:05,292 --> 01:03:06,582
ما در اینجا روشن هستیم، حداقل.

933
01:03:06,583 --> 01:03:08,207
شما هر کسی را دارید که به او اعتماد دارید

934
01:03:08,208 --> 01:03:10,332
که می تواند نگاهی به اینها بیندازد
و به من بگو چه چیزی در آنها وجود دارد؟

935
01:03:10,333 --> 01:03:11,832
مطمئنا، من کسی را پیدا کردم.

936
01:03:11,833 --> 01:03:12,999
من بر آن سوار خواهم شد.

937
01:03:13,000 --> 01:03:15,125
- ممنون پسر ما اینجا؟
- از آنجا.

938
01:03:16,125 --> 01:03:17,125
گوش کن

939
01:03:21,208 --> 01:03:22,833
<i>تعجب کردم که هنوز ایستاده ای.</i>

940
01:03:23,750 --> 01:03:26,791
اکثر مردان از تبر به روده جان سالم به در نمی برند.

941
01:03:26,792 --> 01:03:28,374
به نظر من بافت کولار؟

942
01:03:28,375 --> 01:03:29,667
امتیازات شغلی

943
01:03:30,625 --> 01:03:33,292
گفتی پیدا میکنی
مردی که وقتت را تلف کرد

944
01:03:33,833 --> 01:03:35,041
میخوام بدونم چی یاد گرفتی

945
01:03:35,042 --> 01:03:36,332
ساموئل استرنز

946
01:03:36,333 --> 01:03:38,374
رفیق وحشتناک، فکر نمی کنی؟

947
01:03:38,375 --> 01:03:39,999
من بدتر دیده ام

948
01:03:40,000 --> 01:03:41,375
بدون Avengers شما نیست.

949
01:03:43,458 --> 01:03:44,957
مصونیت کامل و من صحبت خواهم کرد.

950
01:03:44,958 --> 01:03:46,249
تو دیوانه ای

951
01:03:46,250 --> 01:03:47,332
با کی شوخی میکنی؟

952
01:03:47,333 --> 01:03:49,041
شما اینجا هستید
چون همه گزینه های شما خالی است

953
01:03:49,042 --> 01:03:50,833
شما شنیدید که با آن تیراندازان چه کرد.

954
01:03:51,333 --> 01:03:53,750
پسری مثل استرنز دوست ندارد
پایان های سست زنده

955
01:03:55,292 --> 01:03:58,792
جمله کاهش یافته، آلن وود، سلول خودم.

956
01:03:59,792 --> 01:04:01,167
بیا اول بشنوم چی گرفتی

957
01:04:03,917 --> 01:04:07,875
می دانید، این واحد قدیمی من بود
استرنز را در لاشه هارلم پیدا کرد.

958
01:04:08,750 --> 01:04:11,124
آنها گفتند که او آلوده شده است
با خون بروس بنر،

959
01:04:11,125 --> 01:04:12,874
اما به او قدرت نمی داد.

960
01:04:12,875 --> 01:04:13,874
چه چیزی به او داد؟

961
01:04:13,875 --> 01:04:17,042
ذهنی که قادر به محاسبات غیرممکن است.

962
01:04:17,875 --> 01:04:19,707
راس راس بودن،

963
01:04:19,708 --> 01:04:21,125
فرصتی دید

964
01:04:21,625 --> 01:04:24,582
به جای حذف گاما
از خون استرنز،

965
01:04:24,583 --> 01:04:26,875
او دوز را افزایش داد.

966
01:04:27,667 --> 01:04:30,625
استرنز را اتاق فکر شخصی خود ساخت،

967
01:04:31,167 --> 01:04:34,292
ایجاد فناوری و سلاح
برای دولت

968
01:04:34,833 --> 01:04:35,750
لعنت مقدس

969
01:04:36,708 --> 01:04:38,791
چرا استرنز با آن همراه شد؟

970
01:04:38,792 --> 01:04:41,457
کمپ اکو وان چوب بود.

971
01:04:41,458 --> 01:04:44,292
من تصور می کنم بخشش هویج بود.

972
01:04:46,417 --> 01:04:50,457
راس به استرنز گفت که او را رها می کند
زمانی که رئیس جمهور شد

973
01:04:50,458 --> 01:04:52,958
و با این حال، ما اینجا هستیم.

974
01:04:55,125 --> 01:04:58,707
بنابراین استرنز شما را استخدام کرد
برای دزدیدن آدامانتیوم ژاپن

975
01:04:58,708 --> 01:05:00,875
دانستن این که این دو کشور را از هم جدا خواهد کرد.

976
01:05:03,625 --> 01:05:05,999
او از طریق صندوق سیاه سیا به ما پول داد.

977
01:05:06,000 --> 01:05:08,667
این می تواند پیمان را نابود کند
و شروع کردن جنگ

978
01:05:09,167 --> 01:05:11,500
و راس برای هرج و مرج سرزنش می شود.

979
01:05:12,167 --> 01:05:14,374
به نظر شما یک مرد چگونه است
با خلق و خوی راس

980
01:05:14,375 --> 01:05:17,542
با گرفتار شدن در تله مقابله خواهد کرد؟

981
01:05:19,000 --> 01:05:22,332
اگر از آلن وود بیرون بیایید،
پیدات میکنم

982
01:05:22,333 --> 01:05:25,292
وقتی من فرار می کنم، کاپیتان،

983
01:05:25,792 --> 01:05:27,625
شما زنده نمی روید

984
01:05:29,458 --> 01:05:30,957
- آیا می دانستی؟
- البته نه.

985
01:05:30,958 --> 01:05:33,124
اما راس دیگر آن مرد نیست.

986
01:05:33,125 --> 01:05:35,457
هیچ یک از ما نباید با گذشته خود تعریف شویم.

987
01:05:35,458 --> 01:05:38,207
کلاه، پسر من به 24 ساعت قرص نیاز دارد.

988
01:05:38,208 --> 01:05:41,457
باشه باید به دی سی برسیم
و به راس بگویید استرنز چه برنامه ای دارد.

989
01:05:41,458 --> 01:05:42,875
رئیس جمهور راس در دی سی نیست.

990
01:05:43,417 --> 01:05:44,916
او در USS <i>Milius</i> است.

991
01:05:44,917 --> 01:05:46,749
آنها تازه وارد اقیانوس هند شدند.

992
01:05:46,750 --> 01:05:48,791
کشتی های جنگی ژاپن نیز در مجاورت قرار دارند.

993
01:05:48,792 --> 01:05:51,167
لعنتی کت و شلوار. ما باید حرکت کنیم.

994
01:05:57,542 --> 01:05:58,582
می توانم به شما کمک کنم؟

995
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
سلام دریاسالار

996
01:06:00,292 --> 01:06:02,124
آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

997
01:06:02,125 --> 01:06:03,500
هی عزیزم چه کسی دم در است؟

998
01:06:08,875 --> 01:06:10,749
لعنت مقدس

999
01:06:10,750 --> 01:06:12,291
تا حالا همچین چیزی دیدی؟

1000
01:06:12,292 --> 01:06:13,583
نه، ندارم.

1001
01:06:40,292 --> 01:06:42,166
بگذار حرف بزنم
یا هرگز گوش نخواهد کرد

1002
01:06:42,167 --> 01:06:44,416
من راس را اینطوری ندیده بودم
از زمان ارتش

1003
01:06:44,417 --> 01:06:45,582
او بهتر است از آن جدا شود.

1004
01:06:45,583 --> 01:06:48,625
زیرا هر آنچه استرن در حال برنامه ریزی است،
به زودی اتفاق می افتد

1005
01:06:50,333 --> 01:06:52,791
من یک ناوگان F-18 آماده برای منجنیق می خواهم.

1006
01:06:52,792 --> 01:06:55,000
اگر آن کشتی را بچرخانند، من می خواهم ...

1007
01:06:56,708 --> 01:06:57,999
او اینجا چه کار می کند؟

1008
01:06:58,000 --> 01:06:59,999
من به تو گفتم که درگیر نشو، ویلسون.

1009
01:07:00,000 --> 01:07:01,291
آوردمش آقا

1010
01:07:01,292 --> 01:07:02,374
من او را از اینجا می خواهم!

1011
01:07:02,375 --> 01:07:04,582
آقا از من پرسیدی
برای اجرای این تحقیق،

1012
01:07:04,583 --> 01:07:07,582
- و وضعیت بسیار پیچیده تر است -
- با بهانه ها خودت را خسته نکن.

1013
01:07:07,583 --> 01:07:10,041
کار ساده ای داشتی و شکست خوردی.

1014
01:07:10,042 --> 01:07:11,125
آقای رئیس جمهور

1015
01:07:12,208 --> 01:07:17,249
ما اطلاعاتی را در کمپ اکو وان کشف کردیم
که می تواند جان میلیون ها نفر را به خطر بیندازد.

1016
01:07:17,250 --> 01:07:19,375
حالا من و تو هر دو می دانیم
اشعیا بی گناه

1017
01:07:20,667 --> 01:07:23,166
از انجام این گفتگو خوشحالم
در ملاء عام،

1018
01:07:23,167 --> 01:07:24,250
اگر دوست دارید

1019
01:07:31,750 --> 01:07:34,167
این دیوانه است.
ژاپن قرار است مال ما باشد -

1020
01:07:35,333 --> 01:07:36,166
شغال؟

1021
01:07:36,167 --> 01:07:37,167
شغال کپی میکنی؟

1022
01:07:37,583 --> 01:07:40,458
<i>من آقای آبی هستم</i>

1023
01:07:43,417 --> 01:07:44,833
زود باش ویلسون

1024
01:07:46,583 --> 01:07:50,541
من ناوگان ژاپن را در حال تلاش هستم
تا قبل از اینکه به آن جزیره برسیم.

1025
01:07:50,542 --> 01:07:51,999
این دقیقاً همان چیزی است که او می خواهد.

1026
01:07:52,000 --> 01:07:54,999
استرنز تارها را کشیده است
روی همه چیز

1027
01:07:55,000 --> 01:07:56,916
دزدی آدامانتیوم توسط SERPENT،

1028
01:07:56,917 --> 01:07:58,499
حمله به کاخ سفید

1029
01:07:58,500 --> 01:08:00,292
افشای اطلاعات سیا به ژاپن

1030
01:08:01,250 --> 01:08:05,332
او شما و ژاپن را در مقابل هر یک قرار می دهد
دیگر برای اطمینان از اینکه این لحظه اتفاق می افتد.

1031
01:08:05,333 --> 01:08:07,541
لعنتی چطور این همه کار کرد
از زندان؟

1032
01:08:07,542 --> 01:08:09,207
کنترل ذهن

1033
01:08:09,208 --> 01:08:12,291
او یک فناوری ایجاد کرد که به او اجازه داد
برای کنترل ذهن ها

1034
01:08:12,292 --> 01:08:13,833
از هر کسی که او هدف قرار داده است.

1035
01:08:14,208 --> 01:08:15,833
از جمله شاید شما قربان.

1036
01:08:21,582 --> 01:08:23,792
آیا شما احساس کرده اید
مثل خودت اخیرا؟

1037
01:08:30,207 --> 01:08:31,706
البته دارم.

1038
01:08:31,707 --> 01:08:33,749
اما او داده های شما را دارد، قربان. چرا؟

1039
01:08:33,750 --> 01:08:34,875
من نمی دانم.

1040
01:08:35,625 --> 01:08:39,166
اگر بتواند ذهن ها را کنترل کند،
مطمئنا او می تواند فایل ها را هک کند.

1041
01:08:39,167 --> 01:08:42,291
اما گزارش ها نشان می دهد که شما بازدید کرده اید
چندین بار کمپ اکو وان.

1042
01:08:42,292 --> 01:08:46,831
برای اطمینان از یک زندانی با ارزش
امن بود

1043
01:08:46,832 --> 01:08:48,206
بله، اما اسکن، نوار قلب،

1044
01:08:48,207 --> 01:08:50,124
همه کار خون به آنجا برده شد، قربان.

1045
01:08:50,125 --> 01:08:51,249
این مسخره است.

1046
01:08:51,250 --> 01:08:52,999
آقای رئیس جمهور به سوال پاسخ دهید.

1047
01:08:53,000 --> 01:08:55,166
من مجبور نیستم به شما پاسخ دهم!

1048
01:08:55,167 --> 01:08:56,374
چرا از یک سایت سیاه دیدن کنید،

1049
01:08:56,375 --> 01:08:58,206
- در وسط ناکجاآباد...
- ویلسون، بس کن!

1050
01:08:58,207 --> 01:08:59,499
من به شما دستور می دهم متوقف شوید!

1051
01:08:59,500 --> 01:09:01,124
- ... برای انجام این آزمایشات؟
- بهت دستور میدم بس کن!

1052
01:09:01,125 --> 01:09:04,750
- چرا؟
- چون داشتم میمردم، لعنتی!

1053
01:09:09,125 --> 01:09:11,957
چون قلبم از کار افتاده بود!

1054
01:09:13,832 --> 01:09:16,082
هیچ کس نمی توانست آن را بفهمد تا زمانی که او این کار را انجام دهد.

1055
01:09:20,875 --> 01:09:24,125
این چیزها مرا زنده نگه داشته است.

1056
01:09:25,332 --> 01:09:30,707
و در عوض به او امید دادم
تا شاید زندگیش را پس بگیرد

1057
01:09:31,292 --> 01:09:34,542
او یک آزمایشگاه داشت تا کار را انجام دهد.

1058
01:09:35,375 --> 01:09:37,416
من حتی سعی کردم او را جابجا کنم اما -

1059
01:09:37,417 --> 01:09:39,207
اما شما نمی توانید خطر از دست دادن قرص ها را داشته باشید.

1060
01:09:45,125 --> 01:09:48,874
بعد از دوستت هالک
و شیطان هارلم را نابود کرد،

1061
01:09:48,875 --> 01:09:51,832
کسی باید پاییز را می گرفت

1062
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
استرنز فقط...

1063
01:09:54,583 --> 01:09:56,333
خسارت جانبی

1064
01:09:59,917 --> 01:10:02,375
من تمام زندگی ام را وقف کرده ام

1065
01:10:03,292 --> 01:10:05,125
برای خدمت به این کشور

1066
01:10:09,125 --> 01:10:11,125
تنها کسی که مهم است ...

1067
01:10:12,625 --> 01:10:14,833
به نظر نمی رسد درک کند

1068
01:10:15,625 --> 01:10:22,375
بتی هرگز مرا نبخشید
برای اعزام ارتش پس از بنر.

1069
01:10:25,083 --> 01:10:27,042
مجبور بودم زنده بمانم...

1070
01:10:31,917 --> 01:10:36,875
تا دخترم بداند
که چیزهای بیشتری برای پدرش وجود دارد.

1071
01:10:37,958 --> 01:10:42,167
که من همان مردی هستم که استفاده کردم
تا او را به دیدن شکوفه های گیلاس ببرم.

1072
01:10:43,542 --> 01:10:45,417
او هنوز هم می تواند، قربان.

1073
01:10:47,917 --> 01:10:49,458
میدونم چه جوریه...

1074
01:10:51,833 --> 01:10:54,000
احساس کنید چیزی برای اثبات دارید

1075
01:10:55,542 --> 01:10:57,583
همه فقط یک چیز را می بینند

1076
01:10:59,417 --> 01:11:01,583
اما وقتی چیزهای بیشتری برای شما نشان می‌دهیم،

1077
01:11:02,417 --> 01:11:04,625
این در مورد زمانی نیست که زمان آسان است.

1078
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
مربوط به لحظاتی از این دست است.

1079
01:11:10,083 --> 01:11:13,082
حالا، ما اینجا هستیم
زیرا استرنز می خواهد انتقام بگیرد

1080
01:11:13,083 --> 01:11:15,499
و اهمیتی نمی دهد که جنگ را تحریک کند.

1081
01:11:15,500 --> 01:11:17,875
ما درست در دست او بازی می کنیم.

1082
01:11:18,417 --> 01:11:22,750
آقای رئیس، دو تا از اف-18 ما
فقط به ناوگان ژاپن شلیک کرد.

1083
01:11:25,667 --> 01:11:26,875
به تمجید از آن خلبانان ادامه دهید.

1084
01:11:28,750 --> 01:11:31,042
حداقل خسارت به ناوگان ژاپنی

1085
01:11:31,667 --> 01:11:33,291
سیستم های دفاع هوایی آماده

1086
01:11:33,292 --> 01:11:35,374
لعنتی اون خلبان ها چیکار میکنن؟

1087
01:11:35,375 --> 01:11:36,457
دوباره باهاشون تماس بگیر

1088
01:11:36,458 --> 01:11:39,082
سعی کردیم آقا
شغال و ویسکی پاسخ نمی دهند.

1089
01:11:39,083 --> 01:11:41,124
ما باید پرنده هایمان را به هوا ببریم.

1090
01:11:41,125 --> 01:11:43,208
شما دو نفر آماده پرواز دارید، قربان.

1091
01:11:45,000 --> 01:11:45,833
برو

1092
01:12:01,167 --> 01:12:03,708
استرن به خلبانان ما رسید
قبل از اینکه سیستم را خاموش کنم

1093
01:12:04,500 --> 01:12:06,667
ما باید ژاپنی ها را بگیریم
خارج از هوا

1094
01:12:07,167 --> 01:12:09,249
نزدیک بمان و خودت را نکش.

1095
01:12:09,250 --> 01:12:10,917
نه مردن، کپی کن

1096
01:12:17,042 --> 01:12:18,791
به ناوگان خود برگردید.

1097
01:12:18,792 --> 01:12:20,667
یاماموتو، ما شرکت داریم.

1098
01:12:23,542 --> 01:12:25,333
اشتباهی رخ داده است
ما دشمن شما نیستیم

1099
01:12:37,000 --> 01:12:38,875
شغال داره سر میزنه
به سمت ناوگان ژاپنی

1100
01:12:40,125 --> 01:12:42,207
لعنتی! او فقط به آنها شلیک کرد.

1101
01:12:42,208 --> 01:12:45,166
آقای رئیس جمهور
جنگجویان بیشتری را به بالا نفرستید.

1102
01:12:45,167 --> 01:12:47,625
ما باید ژاپن را ببینیم
ما در حال تلاش برای کاهش تنش هستیم.

1103
01:12:50,750 --> 01:12:52,917
فرمان، اجازه بازگشت آتش
روی آمریکایی ها

1104
01:12:53,458 --> 01:12:54,333
اجازه داده شد.

1105
01:13:02,333 --> 01:13:04,667
آقا ما شش تا داریم
موشک های ژاپنی به داخل.

1106
01:13:07,542 --> 01:13:08,875
پرتاب موشک های رهگیر

1107
01:13:21,292 --> 01:13:23,416
لعنتی، دو نفر موفق شدند.

1108
01:13:23,417 --> 01:13:25,000
سمت راست را بردارید.

1109
01:13:31,375 --> 01:13:32,875
Redwing، یک کمک کوچک.

1110
01:13:52,708 --> 01:13:55,208
آقا، شما باید ژاپن را متقاعد کنید
هواپیماهای خود را زمین گیر کنند.

1111
01:13:59,292 --> 01:14:01,999
این همان چیزی است که ما انتظار داشتیم
از ریاست جمهوری راس.</i>

1112
01:14:02,000 --> 01:14:05,791
آقای نخست وزیر، دو نفر از خلبانان ما
سرکش رفته اند

1113
01:14:05,792 --> 01:14:08,124
هواپیماهای خود را فراخوانید
ما در حال دستکاری هستیم

1114
01:14:08,125 --> 01:14:09,042
<i>مطمئنا.</i>

1115
01:14:09,583 --> 01:14:10,416
توسط شما

1116
01:14:10,417 --> 01:14:12,875
<i>پنهان کردن قاتلان خود
پشت سر کاپیتان آمریکا.</i>

1117
01:14:14,083 --> 01:14:17,541
الان داره سعی میکنه پایینشون بیاره قربان

1118
01:14:17,542 --> 01:14:20,624
اگر آن خلبانان دستور نمی گیرند
از تو،

1119
01:14:20,625 --> 01:14:24,042
پس چه کسی به آنها دستور می دهد؟

1120
01:14:25,792 --> 01:14:26,875
<i>این چیزی بود که من فکر کردم.</i>

1121
01:14:31,125 --> 01:14:32,625
آقای رئیس جمهور؟

1122
01:14:37,708 --> 01:14:39,832
<i>اکنون داریم به جایی میرسیم.</i>

1123
01:14:39,833 --> 01:14:43,499
آن آتش در شکم. خشم.</i>

1124
01:14:43,500 --> 01:14:46,124
<i>چرا نمی گذارید بیرون؟</i>

1125
01:14:46,125 --> 01:14:47,500
حالتون خوبه قربان؟

1126
01:14:49,292 --> 01:14:51,667
من فقط یک لحظه نیاز دارم

1127
01:14:57,708 --> 01:14:59,416
خواکین، ویسکی به سمتت میاد.

1128
01:14:59,417 --> 01:15:00,958
اون رو کپی کن

1129
01:15:08,000 --> 01:15:11,333
سام، وقتی کارمان تمام شد،
باید حرکاتت را به من یاد بدهی

1130
01:15:18,125 --> 01:15:20,208
<i>ارتفاع. ارتفاع.</i>

1131
01:15:23,958 --> 01:15:24,833
<i>ارتفاع.</i>

1132
01:15:27,250 --> 01:15:28,957
ویسکی دور است نجات بفرست

1133
01:15:28,958 --> 01:15:30,249
راجر در حال فرستادن نجات

1134
01:15:30,250 --> 01:15:32,416
شما دو جنگنده ژاپنی دارید
بالا آمدن روی دم شما

1135
01:15:32,417 --> 01:15:34,374
چرا هنوز ما را تعقیب می کنند؟

1136
01:15:34,375 --> 01:15:35,457
ما در حال تلاش برای کمک به آنها هستیم.

1137
01:15:35,458 --> 01:15:38,167
چون راس به آنها نمی گوید
واقعاً چه کسی پشت این ماجراست

1138
01:15:41,667 --> 01:15:44,125
تمام نفرتی که سعی میکنی پنهان کنی،

1139
01:15:44,667 --> 01:15:48,500
همه زشتی ها هنوز هست راس

1140
01:15:49,042 --> 01:15:51,833
<i>دود پشت چشم.</i>

1141
01:16:08,625 --> 01:16:10,458
خواکین، من دنبال شغال می روم.

1142
01:16:12,167 --> 01:16:14,417
راجر که من این بچه ها را مشغول خواهم کرد.

1143
01:16:19,625 --> 01:16:21,624
تو با من چه کردی حرومزاده؟

1144
01:16:21,625 --> 01:16:25,374
<i>چیزی که ما بر سر آن توافق کردیم. شاید یک مو بیشتر.</i>

1145
01:16:25,375 --> 01:16:26,749
تو منو مسموم کردی!

1146
01:16:26,750 --> 01:16:31,207
پس مصرف قرص ها را قطع کنید.
اما هر دوی ما می دانیم که شما این کار را نخواهید کرد.

1147
01:16:31,208 --> 01:16:35,249
<i>آنچه را می خواهم به من بده. دست از مبارزه بردارید.</i>

1148
01:16:35,250 --> 01:16:36,625
نه!

1149
01:17:07,250 --> 01:17:09,583
سام، شغال آخرین موشک هایش را شلیک کرد!

1150
01:17:14,792 --> 01:17:17,124
من یکی گرفتم! رفتن به دنبال دیگری.

1151
01:17:17,125 --> 01:17:18,207
عقب نشینی کنید! من آن را دریافت می کنم!

1152
01:17:18,208 --> 01:17:19,457
- نه، نه! من آن را دریافت کردم.
- عقب نشینی کن!

1153
01:17:19,458 --> 01:17:20,583
گرفتم!

1154
01:17:23,542 --> 01:17:24,875
خواکین!

1155
01:17:32,792 --> 01:17:34,416
خواکین از کار افتاده است! من میرم دنبالش

1156
01:17:34,417 --> 01:17:35,707
ما جستجو و نجات را ارسال خواهیم کرد.

1157
01:17:35,708 --> 01:17:37,457
{\ an8}شما باید جلوی شغال را بگیرید.

1158
01:17:37,458 --> 01:17:40,292
لعنتی! اکنون به این موضوع پایان می دهم.

1159
01:17:41,042 --> 01:17:42,917
<i>تسلیم خشم خود شوید.</i>

1160
01:17:43,750 --> 01:17:46,874
{\ an8}همانطور که صحبت می کنیم، میراث شما را می گیرم.

1161
01:17:46,875 --> 01:17:49,417
{\ an8}بیا، راس. شما تقریباً آنجا هستید.

1162
01:17:49,958 --> 01:17:54,041
شما می توانید ناوگان آنها را از هم جدا کنید
با دست خالی تو

1163
01:17:54,042 --> 01:17:56,250
<i>و کاپیتان آمریکا را بکشید.</i>

1164
01:18:01,833 --> 01:18:02,708
اوه لعنتی

1165
01:18:09,417 --> 01:18:11,917
<i>اجازه دهید هیولای درون شما بیرون برود.</i>

1166
01:18:20,083 --> 01:18:22,458
<i>ارتفاع، ارتفاع، ارتفاع.</i>

1167
01:18:23,000 --> 01:18:25,708
<i>ارتفاع، ارتفاع، ارتفاع.</i>

1168
01:18:26,208 --> 01:18:28,249
<i>خشم خود را رها کنید.</i>

1169
01:18:28,250 --> 01:18:30,041
<i>نفرت خود را آزاد کنید.</i>

1170
01:18:30,042 --> 01:18:31,583
Redwing، ثبات!

1171
01:18:36,958 --> 01:18:39,291
<i>هیچ چیز نمی تواند مانع شما شود، راس.</i>

1172
01:18:39,292 --> 01:18:41,083
<i>می توانید همه آنها را خرد کنید.</i>

1173
01:18:56,167 --> 01:18:57,333
آقای رئیس جمهور؟

1174
01:18:58,833 --> 01:19:01,291
آقا حالت خوبه؟

1175
01:19:01,292 --> 01:19:03,832
کاپیتان آمریکا خنثی شد
خلبانان سرکش

1176
01:19:03,833 --> 01:19:05,917
ژاپن هواپیماهای خود را فرا می خواند

1177
01:19:07,792 --> 01:19:09,541
اوزاکی را به خط بازگردانید.

1178
01:19:09,542 --> 01:19:11,667
<i>ما می توانیم این را برطرف کنیم.</i>

1179
01:19:19,250 --> 01:19:21,500
فرمانده، کاپیتان آمریکا ناوگان ما را نجات داد.

1180
01:19:22,000 --> 01:19:23,292
خلبانان آمریکایی خنثی شدند

1181
01:19:29,125 --> 01:19:30,291
خواکین کجاست؟

1182
01:19:30,292 --> 01:19:31,999
Med-evac فقط به او رسید.

1183
01:19:32,000 --> 01:19:33,417
<i>خدایا شکرت.</i>

1184
01:19:41,875 --> 01:19:45,582
یک بحران به سختی اجتناب شد
زمانی که یک دعوای سگ کوتاه بین آنها شروع شد

1185
01:19:45,583 --> 01:19:49,457
نیروهای نظامی ژاپن و آمریکا
بر فراز جزیره آسمانی

1186
01:19:49,458 --> 01:19:53,499
کاپیتان نیروی هوایی آمریکا خواکین تورس
در جریان درگیری ساقط شد،

1187
01:19:53,500 --> 01:19:57,541
<i>و اکنون در جراحی است
مرکز ملی پزشکی نظامی والتر رید.</i>

1188
01:19:57,542 --> 01:19:59,541
<i>وضعیت او وخیم است.</i>

1189
01:19:59,542 --> 01:20:00,832
اینجا، آن گیره را به من بده.

1190
01:20:00,833 --> 01:20:02,083
باید این را بسته بندی کنم

1191
01:20:02,625 --> 01:20:03,624
فشار ثابت است

1192
01:20:03,625 --> 01:20:05,000
مکش!

1193
01:20:06,417 --> 01:20:08,292
من نمی توانم چیزی ببینم. مکش بیشتر

1194
01:20:09,083 --> 01:20:10,167
جمع کننده ها.

1195
01:20:15,042 --> 01:20:16,583
این یک اتاق خصوصی است.

1196
01:20:18,708 --> 01:20:19,708
برو کنار

1197
01:20:26,125 --> 01:20:27,167
منم دلم برات تنگ شده بود

1198
01:20:34,000 --> 01:20:38,625
من از اعتراف متنفرم، خوشحالم که اینجا هستید.

1199
01:20:45,625 --> 01:20:48,000
ظاهرت خوب بود
در آن ساعت شش

1200
01:20:48,833 --> 01:20:50,292
اما بعد این را دیدم.

1201
01:20:51,500 --> 01:20:53,708
پزشکان مجبور شدند قلب او را دوباره راه اندازی کنند.

1202
01:20:55,750 --> 01:20:57,000
آنها نمی دانند اگر ...

1203
01:21:00,167 --> 01:21:01,583
این تقصیر تو نیست

1204
01:21:02,792 --> 01:21:04,500
این باعث می شود به استیو فکر کنم.

1205
01:21:05,958 --> 01:21:08,916
چقدر تهاجم بیگانگان
آیا او دوباره متوقف شد؟

1206
01:21:08,917 --> 01:21:11,292
دو

1207
01:21:13,125 --> 01:21:14,167
عجب

1208
01:21:16,417 --> 01:21:18,875
چه چیزی باعث شد فکر کنم می توانم آن را دنبال کنم؟

1209
01:21:21,917 --> 01:21:26,167
باید سرم می خوردم
مثل استیو، مثل تو.

1210
01:21:27,833 --> 01:21:28,833
چرا؟

1211
01:21:31,958 --> 01:21:35,417
چون همه اینها به نظر می رسد
خیلی بزرگتر از من

1212
01:21:37,083 --> 01:21:42,166
راس، از من پرسید
برای راه اندازی مجدد انتقام جویان، باک.

1213
01:21:42,167 --> 01:21:47,083
اما خواکین اینجاست،
آیزایا در زندان است و استرنز...

1214
01:21:48,250 --> 01:21:52,250
من او را داشتم. من استرنز را درست در دستانم داشتم.

1215
01:21:53,375 --> 01:21:54,625
و او دور شد.

1216
01:21:55,167 --> 01:21:59,000
او لعنتی نزدیک ما را هل داد
تا آستانه جنگ، چون من نبودم...

1217
01:22:01,292 --> 01:22:02,958
آنچه را که باید بگویید بگویید.

1218
01:22:08,625 --> 01:22:10,583
استیو اشتباه کرد.

1219
01:22:11,875 --> 01:22:13,207
نه، او این کار را نکرد.

1220
01:22:13,208 --> 01:22:19,375
او این سپر را به شما داد نه به این دلیل که شما هستید
قوی ترین، اما به این دلیل که شما هستید.

1221
01:22:23,625 --> 01:22:28,042
فکر می کنید اگر آن سرم را داشتید می توانستید
برای محافظت از همه افرادی که به آنها اهمیت می دهید

1222
01:22:28,583 --> 01:22:31,000
استیو آن را داشت و نمی توانست.

1223
01:22:32,000 --> 01:22:34,542
تو یک انسان هستی،
و شما تمام تلاش خود را می کنید

1224
01:22:35,833 --> 01:22:38,458
استیو به مردم چیزی داد تا به آن باور داشته باشند.
اما تو...

1225
01:22:39,625 --> 01:22:42,000
شما به آنها چیزی می دهید که آرزویش را داشته باشند.

1226
01:22:45,958 --> 01:22:47,791
آیا سخنرانان شما در این زمینه به شما کمک کردند؟

1227
01:22:47,792 --> 01:22:50,416
آنها انجام دادند، بله. پایان، کمی
خب دوست داشتی؟

1228
01:22:50,417 --> 01:22:52,624
نه نه خوب بود جامد B-plus.

1229
01:22:52,625 --> 01:22:54,957
- احساسی
- آره خیلی من آن را احساس کردم.

1230
01:22:54,958 --> 01:22:56,166
اما به اندازه کافی

1231
01:22:56,167 --> 01:22:57,125
آره

1232
01:22:58,667 --> 01:23:03,500
گوش کن، من باید هواپیما بگیرم.
من یک کمپین جمع آوری کمک مالی دارم. خیلی احمقانه است

1233
01:23:08,208 --> 01:23:10,000
همه چی درست میشه مرد

1234
01:23:16,167 --> 01:23:17,292
با تشکر، باک.

1235
01:23:18,500 --> 01:23:20,083
دوستت دارم رفیق

1236
01:23:29,625 --> 01:23:31,250
- این بود...
- بله

1237
01:23:31,833 --> 01:23:35,250
جیمز بوکانن بارنز، نماینده آینده کنگره.

1238
01:23:39,375 --> 01:23:44,291
او در زندگی واقعی قدش بلندتر است، لبخند زیبایی نیز دارد،
تعداد دندان های خوب، وضعیت بدنی عالی

1239
01:23:44,292 --> 01:23:46,792
او 110 سال دارد.

1240
01:23:47,542 --> 01:23:49,666
- من می توانم با آن کار کنم.
- <i>در حین تحقیق</i>

1241
01:23:49,667 --> 01:23:53,166
<i>به تلاش برای ترور کاخ سفید
و تیراندازی تکان دهنده</i>

1242
01:23:53,167 --> 01:23:56,374
<i>در پایگاه مشترک Anacostia-Bolling
هنوز در جریان است،</i>

1243
01:23:56,375 --> 01:23:59,666
آیزایا بردلی قرار است برود
فردا پیش قاضی نظامی.</i>

1244
01:23:59,667 --> 01:24:00,832
کمی هوا نیاز دارم

1245
01:24:00,833 --> 01:24:03,291
<i>این یک سقوط خیره کننده از لطف برای یک مرد است</i>

1246
01:24:03,292 --> 01:24:06,166
<i>از سایه بیرون آمد
توسط کاپیتان آمریکا.</i>

1247
01:24:06,167 --> 01:24:09,832
<i>فقط دو سال پس از تبرئه شدن
برای اتهامات ناعادلانه،</i>

1248
01:24:09,833 --> 01:24:13,124
برادلی اکنون خود را نگه داشته است
در سلول انفرادی</i>

1249
01:24:13,125 --> 01:24:16,417
<i>و با یک حکم اعدام احتمالی روبرو هستیم.</i>

1250
01:24:28,875 --> 01:24:30,458
باشه ریست کن دوباره بریم.

1251
01:24:32,542 --> 01:24:33,541
با من صحبت کن

1252
01:24:33,542 --> 01:24:35,332
<i>دانفی، گزارش من را بررسی می کنی؟</i>

1253
01:24:35,333 --> 01:24:36,791
خوب، من به چه چیزی نگاه می کنم؟

1254
01:24:36,792 --> 01:24:39,832
آن قرص هایی که به من دادی،
آنها پر از تابش گاما هستند،</i>

1255
01:24:39,833 --> 01:24:41,957
<i>برای جذب در خون طراحی شده است.</i>

1256
01:24:41,958 --> 01:24:43,374
<i>اینها را از کجا آوردی؟</i>

1257
01:24:43,375 --> 01:24:45,125
لعنتی من باید تماس بگیرم

1258
01:24:52,708 --> 01:24:56,292
این صدا در حال حاضر است
بر تعادل شما تاثیر می گذارد

1259
01:24:57,667 --> 01:25:01,792
وقتی این صفحه را می چرخانم،
ضربان قلب شما را مختل خواهد کرد

1260
01:25:02,625 --> 01:25:05,083
من از مرگت لذت نمی برم

1261
01:25:05,583 --> 01:25:07,832
اما من نمی توانم شما را مجبور به تماس با کاپیتان کنم.

1262
01:25:07,833 --> 01:25:10,083
تو کی هستی؟

1263
01:25:11,667 --> 01:25:13,417
معلوم نیست؟

1264
01:25:14,250 --> 01:25:15,292
من قهرمان هستم

1265
01:25:38,125 --> 01:25:39,333
آقا

1266
01:25:41,417 --> 01:25:42,750
مامور تیلور

1267
01:25:43,292 --> 01:25:45,541
فقط خواستم بهت خبر بدم
که هر مهمان غربال شده است،

1268
01:25:45,542 --> 01:25:47,625
و همچنین سه جارو انجام دادیم
از باغ رز

1269
01:25:48,167 --> 01:25:49,167
متشکرم.

1270
01:25:50,083 --> 01:25:51,750
- می بینمت بیرون.
- بله قربان.

1271
01:26:11,875 --> 01:26:12,708
<i>سلام؟</i>

1272
01:26:13,958 --> 01:26:16,458
سلام. سلام

1273
01:26:17,792 --> 01:26:19,458
من... تو چطوری؟

1274
01:26:21,667 --> 01:26:25,374
<i>ببخشید، باید زنگ میزدم
پس از حمله به کاخ سفید.</i>

1275
01:26:25,375 --> 01:26:26,792
<i>خوبی؟</i>

1276
01:26:28,500 --> 01:26:29,708
من خوبم

1277
01:26:30,250 --> 01:26:32,333
شنیدن صدای شما واقعاً خوب است.

1278
01:26:34,417 --> 01:26:36,000
فکر نمیکردم جواب بدی

1279
01:26:37,458 --> 01:26:41,792
بتی، من...
می دانم که اشتباهات زیادی مرتکب شده ام.

1280
01:26:43,458 --> 01:26:48,583
اما من سعی می کنم تغییر کنم،
برای اینکه آدم بهتری باشیم

1281
01:26:52,208 --> 01:26:56,542
شاید بتوانیم زمانی قدم بزنیم؟

1282
01:26:57,375 --> 01:27:02,458
شکوفه های گیلاس را ببینید
مثل روزهای قدیم

1283
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
<i>آره. این می تواند خوب باشد.</i>

1284
01:27:11,958 --> 01:27:15,083
باشه دوستت دارم

1285
01:27:16,000 --> 01:27:17,125
<i>خداحافظ بابا.</i>

1286
01:27:37,625 --> 01:27:38,708
لطفا

1287
01:27:39,792 --> 01:27:41,208
ظهر همگی بخیر

1288
01:27:44,583 --> 01:27:46,041
زمانی که من کار را آغاز کردم،

1289
01:27:46,042 --> 01:27:51,375
من قول دادم ایجاد کنیم
یک صلح واقعی و پایدار

1290
01:27:52,458 --> 01:27:56,625
امروز، ما شروع به تحقق این وعده می کنیم.

1291
01:27:58,167 --> 01:27:59,708
کاپیتان آمریکا...

1292
01:28:02,583 --> 01:28:07,417
آیا لطف می کنید به من مشاوره بدهید
یک مرد تلخ در انتهای طنابش؟

1293
01:28:08,375 --> 01:28:10,083
این کاری است که شما انجام می دهید، اینطور نیست؟

1294
01:28:11,375 --> 01:28:14,666
حدس بزن پنج دقیقه وقت داریم
تا زمانی که نمایندگان مجلس شما را از اینجا بیرون بکشند.

1295
01:28:14,667 --> 01:28:18,166
فینال بزرگ من رو خراب کردی
در اقیانوس هند

1296
01:28:18,167 --> 01:28:21,332
بنابراین اکنون مجبورم خود را تسلیم کنم
تا به آنچه می خواهم برسم

1297
01:28:21,333 --> 01:28:24,999
خوب، اگر منتظر عذرخواهی هستید،
مدتی اینجا خواهیم بود

1298
01:28:25,000 --> 01:28:28,958
منتظرم متوجه بشی
که هر دوی ما یک چیز را می خواهیم،

1299
01:28:29,458 --> 01:28:32,332
تا دنیا راس را آنطور که واقعا هست ببیند.

1300
01:28:32,333 --> 01:28:37,042
من با افتخار می گویم پیمان ما
بالاخره امضا خواهد شد

1301
01:28:37,542 --> 01:28:39,208
چند تا سوال میپرسم

1302
01:28:39,750 --> 01:28:42,332
آقا به گزارشات چی میگید
روابط با ژاپن

1303
01:28:42,333 --> 01:28:45,874
بر سر مدیریت شما خراب شد
از تلاش برای ترور کاخ سفید؟

1304
01:28:45,875 --> 01:28:50,457
با وجود ساختگی هایی که برخی از آنها استفاده کرده اند
تا ما را در برابر یکدیگر قرار دهند،

1305
01:28:50,458 --> 01:28:53,582
پیوندهای ما قوی شده است.

1306
01:28:53,583 --> 01:28:56,000
راس را سالها زنده نگه داشتی.

1307
01:28:56,833 --> 01:28:59,542
وقتی فرصت داشتی او را نکشتی
در کاخ سفید

1308
01:29:00,792 --> 01:29:02,292
اونجوری که من میبینمش

1309
01:29:03,500 --> 01:29:06,583
اقیانوس هند
در مورد شروع جنگ نبود

1310
01:29:07,958 --> 01:29:09,792
می خواستی میراث او را نابود کنی.

1311
01:29:10,833 --> 01:29:12,000
بله.

1312
01:29:13,500 --> 01:29:15,291
اما شما متوجه نشدید که چگونه.

1313
01:29:15,292 --> 01:29:16,916
قرص ها

1314
01:29:16,917 --> 01:29:18,417
من هم کسی را در این مورد گرفتم.

1315
01:29:19,167 --> 01:29:20,667
دیگر نه، شما نمی کنید.

1316
01:29:21,542 --> 01:29:25,582
آیا خصومت های واقعی در اقیانوس هند است؟
به این دلیل رخ داد که ژاپنی ها کشف کردند

1317
01:29:25,583 --> 01:29:29,124
در واقع این دولت شما بود که پرداخت کرد
برای گروه مزدور SERPENT

1318
01:29:29,125 --> 01:29:30,792
آدامانتیم آنها را بدزدند؟

1319
01:29:31,792 --> 01:29:33,374
ما به آنها پول ندادیم.

1320
01:29:33,375 --> 01:29:35,333
راس مرا به یک هیولا تبدیل کرد.

1321
01:29:35,833 --> 01:29:38,625
درست است که من انجام دهم
همین موضوع برای او

1322
01:29:39,667 --> 01:29:40,917
چرا نمی خندی؟

1323
01:29:41,417 --> 01:29:43,292
- روی زمین!
- نگه دار!

1324
01:29:48,625 --> 01:29:53,333
شما تا به حال از آن مغز بزرگ خود استفاده می کنید
در نظر بگیرید که شاید در مورد راس اشتباه می کنید؟

1325
01:29:53,875 --> 01:29:54,874
می خواهید شرط بندی کنید؟

1326
01:29:54,875 --> 01:29:55,833
آره

1327
01:29:57,375 --> 01:29:59,125
- کجا میری؟
- برای جلوگیری از این.

1328
01:30:00,333 --> 01:30:01,917
حالا برو زمین

1329
01:30:03,958 --> 01:30:05,958
- تو حق داری سکوت کنی...
- کاپیتان آمریکا!

1330
01:30:06,667 --> 01:30:10,375
اگر در مورد راس درست می گویم،
تو داری میمیری

1331
01:30:11,083 --> 01:30:12,500
تو داری میمیری

1332
01:30:13,542 --> 01:30:17,792
آقای رئیس، دکتر ساموئل استرنز
فقط خودش را تحویل داد

1333
01:30:18,375 --> 01:30:20,374
او ادعا می کند که شما به او وعده بخشش داده اید

1334
01:30:20,375 --> 01:30:23,207
اگر روی پروژه های مخفی دولتی کار می کرد
برای شما

1335
01:30:23,208 --> 01:30:24,333
این یک دروغ است.

1336
01:30:24,917 --> 01:30:28,791
<i>رئیس جمهور راس، دلم برای دیدارهای کوچکمان تنگ شده است.</i>

1337
01:30:28,792 --> 01:30:31,749
<i>- چی میخوای؟
- می خواستم زندگیم برگردد،</i>

1338
01:30:31,750 --> 01:30:33,124
<i>اما الان برای آن خیلی دیر است.</i>

1339
01:30:33,125 --> 01:30:34,999
- آقا...
- <i>من بیشتر از هر کس دیگری به شما کمک کردم.</i>

1340
01:30:35,000 --> 01:30:36,457
خب بذار توضیح بدم

1341
01:30:36,458 --> 01:30:37,707
آنها باید بدانند.

1342
01:30:37,708 --> 01:30:38,999
<i>شما باید موقعیت من را درک کنید.</i>

1343
01:30:39,000 --> 01:30:43,166
اوه، من. اجازه دادی در این زندان بپوسم.</i>

1344
01:30:43,167 --> 01:30:44,666
مرا تنها بگذار!

1345
01:30:44,667 --> 01:30:46,541
- ترکم کن! بگذار بروم!
- آقا آقا

1346
01:30:46,542 --> 01:30:47,957
نمیتونم اجازه بدم

1347
01:30:47,958 --> 01:30:49,124
-نمیتونی اجازه بدی؟
- من نمیتونم...

1348
01:30:49,125 --> 01:30:50,041
اجازه بده؟

1349
01:30:50,042 --> 01:30:53,874
- اجازه بده؟
<i>- همه می دانند که شما کی هستید.</i>

1350
01:30:53,875 --> 01:30:56,207
<i>و بتی حتی بیشتر شما را تحقیر خواهد کرد.</i>

1351
01:30:56,208 --> 01:30:58,083
آقا لطفا

1352
01:31:07,708 --> 01:31:08,750
آقا

1353
01:31:15,250 --> 01:31:16,833
اوه خدای من

1354
01:31:37,792 --> 01:31:39,417
از چه زمانی قرمز بودند؟

1355
01:31:44,708 --> 01:31:46,083
رئیس جمهور راس؟

1356
01:31:49,500 --> 01:31:50,750
مامور تیلور، اخراج کنیم؟

1357
01:32:27,125 --> 01:32:28,875
این چیزی است که استرنز می خواست.

1358
01:32:38,833 --> 01:32:39,875
عیسی مسیح

1359
01:32:45,917 --> 01:32:47,499
سام، من باید این مردم را از اینجا بیرون کنم.

1360
01:32:47,500 --> 01:32:49,458
یک محیط اطراف کاخ سفید را تنظیم کنید.</i>

1361
01:33:17,583 --> 01:33:18,582
خیر

1362
01:33:18,583 --> 01:33:20,333
به عقب برگرد به عقب برگرد!

1363
01:33:27,125 --> 01:33:28,167
بیا پایین!

1364
01:33:30,667 --> 01:33:32,417
<i>سام، پهپادهای ورودی.</i>

1365
01:34:17,208 --> 01:34:19,167
روت، من به تو نیاز دارم که نقطه هاینز را پاک کنی.

1366
01:34:19,542 --> 01:34:20,707
من راس را آنجا اغوا خواهم کرد.

1367
01:34:20,708 --> 01:34:22,957
سام، دیوونه شدی؟ او تو را خواهد کشت.</i>

1368
01:34:22,958 --> 01:34:24,167
انجامش بده

1369
01:35:21,250 --> 01:35:22,958
تو هنوز هم میتونی با این بجنگی، راس.

1370
01:35:23,500 --> 01:35:25,042
می بینی کجایی؟

1371
01:35:27,625 --> 01:35:29,083
این مکان را به خاطر دارید؟

1372
01:35:30,208 --> 01:35:32,083
تو قبلا با بتی به اینجا می آمدی.

1373
01:35:35,375 --> 01:35:36,500
این کار نکرد.

1374
01:35:45,292 --> 01:35:46,291
باشه

1375
01:35:46,292 --> 01:35:47,458
منو میخوای؟

1376
01:35:48,750 --> 01:35:50,125
بیا و منو بگیر!

1377
01:37:38,750 --> 01:37:40,750
سام؟ سام، صدایم را می شنوی؟

1378
01:37:41,458 --> 01:37:42,792
سام، حالت خوبه؟

1379
01:37:49,833 --> 01:37:52,000
لطفا بگید زدم
اون پسر عوضی

1380
01:37:58,917 --> 01:37:59,917
لعنتی

1381
01:38:05,542 --> 01:38:07,166
پشتیبان گیری پنج دقیقه راه است.

1382
01:38:07,167 --> 01:38:09,249
نه، بگو صبر کن

1383
01:38:09,250 --> 01:38:10,625
چی؟

1384
01:38:20,250 --> 01:38:21,749
باید اون سرم رو میخوردم

1385
01:38:21,750 --> 01:38:23,750
باکی پر از چرند است.

1386
01:38:28,083 --> 01:38:29,500
من آن شرط را باختم

1387
01:38:36,792 --> 01:38:37,832
راس

1388
01:38:37,833 --> 01:38:40,792
ما هر دو می دانیم که می توانید مرا بیرون ببرید
با یک مشت

1389
01:38:41,417 --> 01:38:43,167
اما من فکر نمی کنم شما بخواهید این کار را انجام دهید.

1390
01:38:50,875 --> 01:38:53,917
من می دانم که شما کارهای وحشتناکی انجام داده اید.

1391
01:38:55,833 --> 01:38:57,375
حالا شاید دیوونه باشم...

1392
01:38:58,458 --> 01:39:00,583
اما من فکر می کنم شما در حال تلاش برای تغییر هستید.

1393
01:39:01,625 --> 01:39:03,625
اکنون زمان اثبات آن به جهان است.

1394
01:39:04,792 --> 01:39:06,333
به بتی ثابت کن

1395
01:40:01,458 --> 01:40:04,000
ارتش در حال انتقال استرنز است
به یک مرکز امن

1396
01:40:05,458 --> 01:40:06,917
باید ببرمت بیمارستان

1397
01:40:08,042 --> 01:40:10,042
جایی هست که اول باید بریم

1398
01:40:22,458 --> 01:40:23,917
این سه نفر است، پیرمرد.

1399
01:40:26,042 --> 01:40:27,458
بهت گفتم میارمت بیرون

1400
01:40:28,458 --> 01:40:29,750
اینقدر طول کشید؟

1401
01:40:34,083 --> 01:40:35,250
متشکرم سام

1402
01:40:35,792 --> 01:40:37,124
گرفتمت

1403
01:40:37,125 --> 01:40:39,042
من چند استخوان شکسته دارم، پس...

1404
01:40:42,667 --> 01:40:46,082
بیا آقای بردلی.
ما یک کاغذ کوچک داریم که باید پر کنیم،

1405
01:40:46,083 --> 01:40:48,000
و سپس شما آزاد هستید که بروید.

1406
01:40:54,583 --> 01:40:59,207
{\ an8}<i>مذاکرات جهانی در مسابقه تسلیحاتی ادامه دارد
برای عنصر تازه کشف شده</i>

1407
01:40:59,208 --> 01:41:02,541
{\an8}<i>در حالی که وارد دنیای جدید شجاع می شویم
آدامانتیم.</i>

1408
01:41:02,542 --> 01:41:03,832
{\ an8}بازگشت به پایتخت کشورمان،

1409
01:41:03,833 --> 01:41:06,957
{\an8}<i>زمین شکسته شد
در مورد بازسازی کاخ سفید،</i>

1410
01:41:06,958 --> 01:41:10,583
{\an8}<i>علامت گذاری یک مرحله مهم
به سمت عادی شدن کشور.</i>

1411
01:41:29,167 --> 01:41:30,250
درست از این طریق

1412
01:41:38,417 --> 01:41:42,542
آقای رئیس جمهور حفاری شما چطور است؟

1413
01:41:50,083 --> 01:41:51,792
عمداً ناراحت کننده است.

1414
01:41:53,208 --> 01:41:55,416
غذا را شنیدم
بهتر نشده است

1415
01:41:55,417 --> 01:41:56,625
درست شنیدی

1416
01:41:58,167 --> 01:41:59,332
بردلی بیرون رفت؟

1417
01:41:59,333 --> 01:42:00,249
بله قربان

1418
01:42:00,250 --> 01:42:01,542
این خوب است.

1419
01:42:02,375 --> 01:42:04,416
آقای رئیس جمهور در مورد کار خون شما.

1420
01:42:04,417 --> 01:42:09,041
به نظر می رسد استرنز سطح گاما را بالا برده است
در آن قرص ها به مرور زمان

1421
01:42:09,042 --> 01:42:12,332
در طول سال ها در بدن شما ایجاد می شود.
که منجر به شما شد ...

1422
01:42:12,333 --> 01:42:14,083
منجر به عصبانیت کوچک من شد.

1423
01:42:14,625 --> 01:42:16,458
واسه همینه که باید اینجا باشم

1424
01:42:18,875 --> 01:42:20,916
دیوارهای محکم خوب، اینها.

1425
01:42:20,917 --> 01:42:22,000
آره

1426
01:42:22,750 --> 01:42:23,917
اما باید بگویم،

1427
01:42:24,417 --> 01:42:28,167
دیدن تو چیزی نبود
مسئولیت کامل اعمال شما

1428
01:42:29,083 --> 01:42:32,625
دفترت را رها کن جمله خود را بپذیرید

1429
01:42:33,125 --> 01:42:35,042
من باید اجازه می دادم که کشور پیش برود.

1430
01:42:36,375 --> 01:42:39,500
ژاپن تصمیم گرفت این معاهده را حفظ کند،
به هر حال ما هم همینطور

1431
01:42:40,417 --> 01:42:42,542
توافقنامه اوزاکی-راس

1432
01:42:43,250 --> 01:42:44,458
شما آن را انجام دادید.

1433
01:42:44,958 --> 01:42:46,333
سام، چرا اینجایی؟

1434
01:42:47,792 --> 01:42:48,792
آقا؟

1435
01:42:50,625 --> 01:42:53,875
ما در طرف های مختلف این موضوع بودیم
در هر مرحله از راه

1436
01:42:55,667 --> 01:43:00,875
ببین، اگر نتوانیم خوبی های یکدیگر را ببینیم،
ما قبلاً مبارزه را باخته ایم.

1437
01:43:02,208 --> 01:43:05,833
علاوه بر این، می خواستم مطمئن شوم
یک سرباز پیر خوب بود.

1438
01:43:07,917 --> 01:43:11,375
من دوست دارم بمانم،
اما به نظر می رسد که شما بازدید کننده دیگری دارید.

1439
01:43:20,667 --> 01:43:22,000
سلام بابا

1440
01:43:25,875 --> 01:43:28,917
حدس می زنم باید یک چک باران به شما بدهم
در آن پیاده روی

1441
01:43:30,417 --> 01:43:31,500
همه چیز درست است.

1442
01:43:33,708 --> 01:43:35,958
فقط می توانستیم بنشینیم و صحبت کنیم
برای مدت کمی

1443
01:43:38,000 --> 01:43:39,083
من آن را دوست دارم.

1444
01:43:40,875 --> 01:43:42,000
منم همینطور

1445
01:43:55,667 --> 01:43:57,041
بچه امروز چطوره؟

1446
01:43:57,042 --> 01:44:00,167
او هنوز کمی از آن دور است
اما بهتر است

1447
01:44:01,417 --> 01:44:02,749
من اجازه میدم شما دوتا بهم برسید

1448
01:44:02,750 --> 01:44:04,958
هی، کجا رفتی؟ بازگشت به بالتیمور؟

1449
01:44:05,500 --> 01:44:06,500
خیر

1450
01:44:07,333 --> 01:44:10,500
من و روت بلیط گرفتم
برای بازی امشب، کنار زمین

1451
01:44:11,042 --> 01:44:13,291
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم
برای بیرون آوردن من

1452
01:44:13,292 --> 01:44:16,833
خوشحالم که دوست پیدا کردی
به همان اندازه که برای رفتن به بازی با آنها بدخلق هستید.

1453
01:44:19,208 --> 01:44:20,208
بازم بگو

1454
01:44:23,583 --> 01:44:26,625
دارم بازی میکنم متوجه شدم

1455
01:44:32,125 --> 01:44:34,625
شاهین بیدار می شود.

1456
01:44:36,417 --> 01:44:38,125
نمی‌توانست به شما اجازه دهد همه لذت ببرید.

1457
01:44:43,375 --> 01:44:45,416
ببخشید که خراب کردم

1458
01:44:45,417 --> 01:44:47,457
خراب شده؟ برو از اینجا

1459
01:44:47,458 --> 01:44:48,583
من انجام دادم.

1460
01:44:49,125 --> 01:44:50,792
تو هیچوقت مثل من خراب نکردی

1461
01:44:51,875 --> 01:44:56,958
تو هرگز از آسمان شلیک نشدی
و به اقیانوس هند سرازیر شد.

1462
01:44:57,625 --> 01:44:59,042
شما همیشه در نقطه ای هستید

1463
01:45:01,250 --> 01:45:02,250
آره

1464
01:45:04,208 --> 01:45:06,000
چون اگر هدفم نباشه...

1465
01:45:10,417 --> 01:45:14,500
احساس می کنم دیگران را ناامید کرده ام
که برای یک صندلی در آن میز می جنگید.

1466
01:45:17,417 --> 01:45:18,958
این فشار است، مرد.

1467
01:45:21,250 --> 01:45:22,542
بر تو سنگینی می کند.

1468
01:45:25,917 --> 01:45:28,375
باعث می شود به این فکر کنید که آیا هرگز خواهید بود...

1469
01:45:30,417 --> 01:45:31,708
به اندازه کافی

1470
01:45:41,042 --> 01:45:45,667
جایی که من بزرگ شدم،
من فقط می‌توانم قهرمان‌ها را آنلاین ببینم.

1471
01:45:46,167 --> 01:45:47,500
یا در تلویزیون.

1472
01:45:49,083 --> 01:45:50,542
همیشه احساس می کرد خیلی دور است.

1473
01:45:52,083 --> 01:45:54,417
و من همچنان فکر می کردم شاید
اگر از میامی خارج شوم،

1474
01:45:56,125 --> 01:45:57,249
میدونی شاید یه روزی بتونم...

1475
01:45:57,250 --> 01:45:59,042
نگو مرد مورچه ای.

1476
01:46:02,333 --> 01:46:03,417
نه مرد

1477
01:46:08,042 --> 01:46:09,208
می خواستم تو باشم

1478
01:46:10,542 --> 01:46:11,541
خب...

1479
01:46:11,542 --> 01:46:12,708
سام ویلسون.

1480
01:46:14,333 --> 01:46:18,375
چون اون پسره؟
آن مرد هرگز تسلیم نمی شود.

1481
01:46:20,458 --> 01:46:23,167
آن فشار، آن مسئولیت
شما در مورد صحبت می کنید؟

1482
01:46:23,833 --> 01:46:25,458
منم همینو میخوام مرد

1483
01:46:35,000 --> 01:46:36,708
می دانی همه چیز در مورد زمان است، درست است؟

1484
01:46:37,917 --> 01:46:42,833
چرخش خود را کنترل کنید،
سپس قبل از لگد زدن به پیشران خود ضربه بزنید.

1485
01:46:47,500 --> 01:46:49,082
- نه
- آره

1486
01:46:49,083 --> 01:46:50,583
نه همین...

1487
01:46:51,125 --> 01:46:52,125
همین است.

1488
01:46:53,250 --> 01:46:54,916
من باید از آسمان شلیک کنم
بیشتر اوقات

1489
01:46:54,917 --> 01:46:56,249
بله، شما می خواهید.

1490
01:46:56,250 --> 01:46:57,500
باشه

1491
01:46:59,583 --> 01:47:01,375
میدونی برمیگردی
از این

1492
01:47:01,875 --> 01:47:03,042
من می دانم.

1493
01:47:04,500 --> 01:47:08,083
و وقتی آن زمان فرا رسید،
مطمئن شوید که کت و شلوار آماده است،

1494
01:47:09,125 --> 01:47:10,917
چون راس در مورد یک چیز حق داشت.

1495
01:47:11,875 --> 01:47:14,124
دنیا به انتقام جویان نیاز دارد.

1496
01:47:14,125 --> 01:47:15,958
- واقعا؟
- آره

1497
01:47:16,500 --> 01:47:17,625
جهنم، آره

1498
01:47:19,917 --> 01:47:22,917
قبلا بهش فکر نمیکردم
اما حالا که آن را مطرح می کنید ...

1499
01:47:23,458 --> 01:47:24,457
اوه پسر

1500
01:47:24,458 --> 01:47:26,999
از آنجایی که بال ها آسیب دیده اند،
داشتم فکر می‌کردم، چه چیزی می‌تواند باعث شود...

1501
01:47:27,000 --> 01:47:27,958
خیر

1502
01:47:28,500 --> 01:47:29,791
- نشنیدی چی میخواستم بپرسم.
- نه

1503
01:47:29,792 --> 01:47:30,957
هر چی بپرسی نه

1504
01:47:30,958 --> 01:47:34,916
من فقط می گویم، شاید شما داشته باشید،
واکاندان ها در شماره گیری سریع

1505
01:47:34,917 --> 01:47:36,207
و می تواند برای من مقداری ...

1506
01:47:36,208 --> 01:47:39,917
اتصال در ارتقاء روی بالها.

1507
01:47:41,208 --> 01:47:43,749
شما از واکاندان ها خواهید پرسید
برای اتصال؟

1508
01:47:43,750 --> 01:47:44,707
آره

1509
01:47:44,708 --> 01:47:46,541
این میامی ترین چیز در جهان است.

1510
01:47:46,542 --> 01:47:49,250
شوخی میکنی؟
آنها مرا به هم می بندند، مرد. یو

1511
01:57:19,500 --> 01:57:21,625
بهت گفتم که اون شرط رو میبازی

1512
01:57:23,083 --> 01:57:24,916
میخوای بدونی چی خنده داره؟

1513
01:57:24,917 --> 01:57:27,208
من حوصله شوخی های شما را ندارم.

1514
01:57:27,708 --> 01:57:30,207
شما مردهای خوب زیادی را کشتید
تلاش برای گرفتن انتقام شما

1515
01:57:30,208 --> 01:57:33,667
به من اعتماد کنید، ما یکسان نیستیم
حس شوخ طبعی

1516
01:57:34,125 --> 01:57:36,292
ما یک دنیا مشترک داریم، نه؟

1517
01:57:37,042 --> 01:57:39,458
برای نجات این دنیا می‌میری؟

1518
01:57:41,292 --> 01:57:42,542
داره میاد

1519
01:57:43,208 --> 01:57:47,042
من آن را در احتمالات دیده ام،
آن را ساده مثل روز دیدم

1520
01:57:48,250 --> 01:57:51,208
همه شما قهرمانانی که از این دنیا محافظت می کنید...

1521
01:57:52,250 --> 01:57:57,583
آیا فکر می کنید تنها شما هستید؟
به نظر شما این تنها دنیاست؟

1522
01:57:59,083 --> 01:58:04,917
خواهیم دید وقتی مجبور شوید چه اتفاقی می افتد
از این مکان در برابر دیگران محافظت کنید